Messaggi

Ciao

More unknown covers,looking for the original names.

Ivan Tsachev-Vuglen ot lyubovta (early 70s)
https://vocaroo.com/1eBYvGZCA2ms
https://www.discogs.com/release/10537320-%D0%9C%D0%B8%D0%BC%D0%B8-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D0%B2-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD-%D0%A6%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%B2-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81
Mihail Belchev-Neprekasnato-year 1970,possible italian song.Crediting author Sarachini? Sarrachini? Saracchini?
https://vocaroo.com/1awPYXt3Ntra
https://www.discogs.com/release/7286611-Various-%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0-%D0%98-%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9C%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0
Yordanka Hristova-Tozi den-60s sound,english song for sure.Crediting author-only ''Jones''
https://vocaroo.com/18icgJZBmQLY
https://www.discogs.com/master/971241-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%98%D0%B7%D0%BF%D1%8A%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%9D%D0%B0-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0
Georgi Kordov-Az obicham zhivota-composer Vittorio Mascheroni?
https://vocaroo.com/1a0XVuXvkY2j
https://www.discogs.com/release/9235879-Various-Untitled

Grazie amico

Ecco perché mi mancava questa canzone.Non ci sono informazioni sulla canzone nelle discogs.
https://www.todocoleccion.net/discos-vinilo/marian-conde-margarita-pienso-ti-7-single-1974-philips~x26043032

Sapevo che sarebbe stato molto difficile da trovare.

Margarita Radinska-Margarita
https://www.discogs.com/release/15183674-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82-%D0%94%D0%B5%D0%BD
Svetla Stoeva & Studio W-S nas ostava pesenta
https://www.discogs.com/release/4305746-VOCTR-Conductor-V-Kazassyan-%D0%A2%D0%92-%D0%9C%D1%8E%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D1%85%D0%BE%D0%BB-72
Liana Antonova-Pei mi tazi pesen
https://www.discogs.com/release/6521120-%D0%9B%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%9F%D0%B5%D0%B9-%D0%9C%D0%B8-%D0%A2%D0%B0%D0%B7%D0%B8-%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD
Yordanka Hristova & Boyan Ivanov-Leten zvezdopad
https://www.discogs.com/release/7180215-Various-%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0-%D0%9D%D0%B0-%D0%92%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B0-%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F-80
Yordanka Hristova-Vecheren razgovor
B2
https://www.discogs.com/release/6292604-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB-%D0%B2-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0

Cover versioni con autori sconosciuti

1973 Svetla Stoeva and Studio W
https://vocaroo.com/1dJM6SiMtW37
Margarita Radinska-Margarita
https://vocaroo.com/14bZUhh2VsI8
Non riesco a trovare nulla con Margarita/Margherita
1971 Liana Antonova
https://vocaroo.com/1gELbqFO1vmh
1984 Yordanka Hristova
https://vocaroo.com/1hc8i59HIFsN
Forse è una canzone italiana,perché il testo bulgaro è stato scritto da Dimitar Yossifov.
1980 Yordanka Hristova + Boyan Ivanov
https://vocaroo.com/1nAGrwFjd5TM

Una delle canzoni più popolari nel nostro paese di Al Bano & Romina Power
Liberta
1-Kristina Dimitrova & Orlin Goranov-Bez sleda (Bulgaria)
2-Mladen Grdović-Odlazim (Croatia)
3-Tauski-Haavemaa (Finland)
4-Marion Rung-Haavemaa (Finland)
5-K&K Studio Singers-Chwila Ta (Poland)
6-Elz Bakker and Rinus Ponsen-Lieveling (Netherlands)
7-Ona Karkauskaitė-Lyg Sapne (Lithuania)

[Akaga - Yuli]

Yes,the first cover version(Dimitar Yosifov) is from the late 60's.The man,who owns the record gave the year 1969.
I'm talking about the 2nd cover version( Akaga) and it was certainly recorded in the 90's

Akaga - Yuli

La versione Akaga è stata registrata negli anni '90, ma non è stata rilasciata prima del 2018.Utilizza lo stesso testo della prima versione di Dimitar Yosifov della fine degli anni '60.
https://www.discogs.com/release/15168546-%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0-%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0-27

Grazie per la risposta rapida
Boris Godjounov-Mai
B1
https://www.discogs.com/release/8047846-%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81-%D0%93%D1%83%D0%B4%D0%B6%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%98%D0%B7%D0%BF%D1%8A%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81-%D0%93%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2

Altri artisti bulgari hanno registrato cover di canzoni italiane:

Vrabcheta-Starata Sicilia= Sicilia Antica by Marcella Bella (1974)
Maria Dimova-Shtom chasovnikat kazhe da lyagash=Renata Gastaldo-Quando E' L'Ora Di Fare La Nanna
Silvia Sekoulova and Choir Bodra Smiana-Buket za mama-Piccolo Coro Dell'Antoniano-Tanti Auguri Alla Mamma
Boris Godjounov-Kogato vidish moeto momiche=Gene Pitney-Quando Vedrai La Mia Ragazza
Yordanka Hristova-Pinokio=Johnny Dorelli-Lettera a Pinocchio
Danail Nikolov-Rozi za teb=Massimo Ranieri-Rose Rosse
Dimitar Yossifov-Piero=Gianni Morandi-Amico Piero
Akaga-Yuli=Riccardo Del Turco-Luglio
Vesselin Marinov-Kogato si otiva lyubovta=Io vorrei by Sandro Giacobbe-1990
Danail Nikolov-Sini ochi= Voglio Cambiare Aria by Fojetta-1971

l'ultima canzone ha più versioni in serbo e olandese.

Ciao

Molto probabilmente una canzone beat italiana,pubblicata in Bulgaria a metà degli anni '60.Il titolo può contenere la parola MAI.
Per compositore è indicato Poncaneli? Poncchaneli?,ma non riesco a trovare una persona simile.Chi canta la canzone in originale?
Grazie!
https://vocaroo.com/1aU7OmBDUEpH

Maria Neykova-Gleday men=Petula Clark-Look at mine
Il titolo bulgaro è una copia esatta dell'originale
A2-
https://www.discogs.com/release/5004975-%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F-%D0%A1%D1%8A%D1%81-%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8
versione spagnola-
https://www.discogs.com/release/20375719-Nihara-Mirame

Grazie mille caro Carlo!Riuscì a far fronte a questo difficile compito :)Grande conoscenza musicale 

Molte grazie per questa scoperta
C'è poca somiglianza tra il titolo bulgaro e l'originale.

Carlo,grazie per Sylvie Vartan

Ecco la traduzione dei titoli in inglese,ma in casi molto rari coincidono con gli originali.
1968 Do Re Mi Fa-On a airport
1973 Yordanka Hristova-Thinking
1970 Orquestra Sofia,Maria Neykova-Look at me
1970 Maria Mitseva-Why is all this
1973-Margarita Radinska-I'm not a puppet
1968-Margarita Radinska-You have to trust me
1973 Margarita Dimitrova-Go with hope
1971 Margarita Radinska-I do not love you
1974 Boris Goudjounov-Without words

Non c'è problema.Più canzoni gli originali di cui non riesco a riconoscere.Forse una di queste canzoni è italiana?

Margarita Radinska
www.youtube.com/watch?v=AXeCGQK0U90

Kvartet Do-Re-Mi-Fa
https://vocaroo.com/1ff3xd2G54Cd

Maria Neykova
https://vocaroo.com/1nkifHwyd7Mg

Maria Mitseva
https://vocaroo.com/15KYmEE9UfYD

Irina Chmihova-Maybe composer is Pino Massara
https://vocaroo.com/1mjWWA8WsmpO

Margarita Radinska
https://vocaroo.com/1d7Ei2OlIyJF

Yordanka Hristova
https://vocaroo.com/1gCyvPbnQeAz

Margarita Hranova
https://vocaroo.com/1k5pTT8HMRlO

Margarita Radinska-60s song,similar to Shadows style
https://vocaroo.com/19AwPA3QCKhm

Margarita Dimitrova
https://vocaroo.com/140l9WVz7wZR

Margarita Radinska-60s song
https://vocaroo.com/18JhG8iStyQt

Boris Goudjounov
https://vocaroo.com/16b5fi9z1wRV

Yordanka Hristova-60s song
https://vocaroo.com/11ItpIiidsMm

Emilia Markova
www.youtube.com/watch?v=CiL5SlPo8QQ

Margarita Hranova-70s cover
www.youtube.com/watch?v=-hRM_T2iqjY&t=15s

Grazie!