Messaggi

Fino a poco tempo fa pensavo che le versioni italiana e bulgara fossero delle cover, ma mi sbagliavo.


Originale-Oggi mi apri le braccia (1970)

Covers-Middle of the road-Rainin' 'n Painin' (1971)
Margarita Hranova-Divi godini (1972)


B2
https://www.discogs.com/release/7521356-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD-%D0%97%D0%B0-%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%B0

un'altra versione bulgara con un testo diverso


Rositsa Rancheva-Neshto moga da ti dam
B4
https://www.discogs.com/release/7294418-Various-%D0%95%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B0-%D0%9C%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0-4

1988

B6
https://www.discogs.com/release/3406204-%D0%9E%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%B8-%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%94%D0%B0-%D0%BD%D0%B5-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BC-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5

È già stato scoperto il nome originale della cover bulgara più misteriosa degli anni '80.
La canzone è stata eseguita a Sanremo `87.
 
BG cover
Orlin Goranov + Kristina Dimitrova-Dori bez dumi


Original


Nonostante i nomi diversi nel testo, ci sono delle somiglianze.

Nel ritornello della versione bulgara si canta:

Cantiamo insieme anche senza parole.

Ciao Carlo!

Le informazioni sotto il video sono errate.

I crediti corretti:
testo bulgaro-Yordan Yankov
autore mancante
arrangiatore-B.Hadjiev

https://www.discogs.com/release/6276203-%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0-%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BE-%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BE/image/SW1hZ2U6MTU0MTY1NDk=

entrambe le canzoni non sono certamente bulgare.


L'altra canzone è famosa perché è cantata da un altro cantante, ma con un testo diverso.
https://vocaroo.com/11wymXUOmdP6
Spero che tu ricordi il nome originale.

Saluti!
Miro

Svetla Stoeva-Moje bi (Maybe) 1973
autore-sconosciuto




Questa canzone è stata trasmessa nel 1985.Maya Galabova-Edna igra(One game)

No.Questa è una canzone diversa con lo stesso nome.

Original
Joe Dolan-Only you



BG cover
Duo Nove-Samo ti

Ho cercato a lungo il nome originale di questa melodia e qualche giorno fa l'ho finalmente trovato.
 


Covers:
Silvinha-Palavras de amor (portuguese)
Angelica Maria-Palabra de amor(spanish)
Neli Zhekova-Lyubovni dumi(bulgarian)

tutte le versioni hanno lo stesso titolo
 

B
https://www.discogs.com/release/6794720-%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%91%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD-%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%A4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B8-%D0%94%D0%BE-%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%82%D1%80%D0%B0

Il video con entrambe le canzoni

Hanno scritto dell'autore-Д.Колли forse questo è Tonino Delli Colli?
La prima canzone copia Comprate I Miei Fiori (1954)è molto probabile che la seconda canzone copi un'altra colonna sonora di un film italiano.

Ciao!

Questa è una versione russa pubblicata nel 1961.Qualcuno riesce a riconoscere l'originale?
L'autore è Colli?
https://vocaroo.com/15W0iOynvR26

1977
https://www.discogs.com/release/11155031-%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE-%D0%A1%D0%B8%D0%B2-%D0%B4%D1%8A%D0%B6%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD-%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F

Canzoni trovate. Pagina 1
8-Bogdana Karadocheva-Bez teb sam sama =Christian Delagrange-Sans Toi Je Suis Seul
13-Studio W-Svetlini=CCS-Tap Turns on the Water
32-Stakato-Siv dazhdoven den=Chicago-Another Rainy Day in New York City
34-Tonica-SV-Smiah,smiah=Orchestra Walter Rizzati and Bud Spencer-Grau, Grau, Grau -OST Io sto con gli ippopotami

Cover di canzone italiana-
Original-Milva-È Per Colpa Tua... 1972
Cover-Stefka Berova & Yordan Marchinkov-Kasna pesen 1977

Grazie molte 
Conosco questa canzone ma ho dimenticato la melodia.
In realtà il cantante lo è Maria Mitseva-Ostavi mi usmivkata

Grazie Carlo

Yordanka Hristova-Da-ne-da

Un singolo del 1968 di cui conosco solo un originale
https://www.discogs.com/release/13043772-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%9C%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%9C%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%A1-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F

A1 0.00 autore sconosciuto
A2 3.17 autore M.Vartan?
B1 5.45 autore sconosciuto
B2=Winchester Cathedral -The New Vaudeville Band


un'altra melodia familiare?

B1
https://www.discogs.com/release/7516669-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%92%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B0-%D0%9E%D0%B1%D0%B8%D1%87-
Gli autori non sono specificati,so solo che si tratta di una cover versione

non ho idea se questa sia una canzone inglese o italiana, e il titolo si traduce in italiano Si-no-si.