Messaggi

In questo topic e un caso interessante:

C'est La Vie - una canzone scritta dal  compositore bulgaro Атанас Косев,ma prima pubblicata in Finlandia nel 1984

Meiju Suvas ‎– Nähdään Taas (1984)
https://www.discogs.com/Meiju-Suvas-Tottakai/release/716352

La versione bulgara è stata rilasciata nel 1986
Маргарита Хранова-Се ла ви
https://www.discogs.com/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-Cest-La-Vie/release/4719171

e l'ultima versione apparve nel 1988
Liliane St. Pierre-C'est La Vie
https://www.discogs.com/Liliane-St-Pierre-Liliane-Saint-Pierre/release/6061920

https://www.discogs.com/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2/release/4734165

https://www.discogs.com/Various-%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%82-%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9-74-%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8-%D0%AE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BD-%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%A4%D0%B5%D1%81%D1%82/release/7285942

audio con 2 versioni
https://www.whosampled.com/cover/621929/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81-%D0%93%D1%83%D0%B4%D0%B6%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2-(Boris-Godjunov)-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F/

Дон Кихот и Дулсинея

da questo album
https://www.discogs.com/%D0%94%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%A0%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D1%8A%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%9C%D0%B8-%D0%92%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%82-%D0%9E%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5-Going-At-Random/release/4436127

Proprio così
Ho scritto per la prima volta il nome della versione di copertina

Sembra che questo singolo sia stato rilasciato solo in Bulgaria a metà degli anni '70,quando Tony visitò il Golden Orpheus Festival.

[Tony Dallara - Ela]

https://www.discogs.com/%D0%A2%D0%BE%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%95%D0%BB%D0%B0/release/9118378

1975 Tony Dallara - Ela

1975 Tony Dallara - Treva

[Tutte le cover qui segnalate sono state inserite nel nuovo database]

Markéta Johnová ‎– Dobrý Večer=Maria Neykova-Dobar vecher,leka nosht

Sofia Rotaru-Ptica=Lili Ivanova-Pticata

Tony Dallara-Ela=Lili Ivanova-Ela

Tony Dallara-Treva=Emil Dimitrov-Treva

Roza Rymbaeva-Detstvo=Lili Ivanova-Detstvo

Peter Vašek ‎– Dievča A More-Donika Venkova-Ako iskash obich

Pavel Bartoň ‎– Žije V Kraji Růží-Lili Ivanova-Tozi svyat e tyi prekrasen

Roza Rymbaeva-Peremena=Vassil Naydenov-Mezhduchasie

Filip Kirkorov-Carmen=Riton-Don Kichot i Dulcinea

Ulli Martin-Monika(#2 hit in West Germany)=Emil Dimitrov-Moja strana

Eugén Tajmer-Monica=Emil Dimitrov-Moja strana

Wir-Monika=Emil Dimitrov-Moja strana

Alla Pugacheva-Arlekino=Emil Dimitrov-Arlekino
Esin Afşar ‎–Sanatçının Kaderi (Arlekino)-Emil Dimitrov-Arlekino

Janina Miščiukaitė ‎– Arlekino=Emil Dimitrov-Arlekino

Filip Kirkorov-Ty Ty Ty=Vassil Naydenov-Telefonna lyubov

Andrey Mironov-Nekogda=Bogdana Karadocheva-Malko li mnogo li

Jerzy Połomski ‎– Arlekin -Emil Dimitrov-Arlekino

Ljiljana Petrović ‎– Събота вечер=Lili Ivanova-Sabota vecher

Arlette Zola-Aprilska shega=Lili Ivanova-Aprilska shega

Yosif Kobzon-Moya strana=Emil Dimitrov-Moja strana

Filip Kirkorov-Nebo i zemlya=Orlin Goranov +Kristina Dimitrova-Detski spomen

Filip Kirkorov-Strana moya,tebe ne do koncertov=Katya Filipova-Nezabrava

Lolita-Moje Chryzantemy(Polish power dance)=Lili Ivanova-Hrizantemi


Ivica Šerfezi ‎– Kada Si Otišla Drugom=Emil Dimitrov-Kogato otivash tam pri drugiya

De 538 Jongens Met De Makkers-Wat Moet Ik Doen Zonder You Veronica-Emil Dimitrov-Moja strana

Sofia Rotaru-Skazka=Hristo Kidikov-Prikazka

Xanthi Peraki-Early flowers-Emilia Markova-Ranni tzetya

Giannis Parios-Άσε Με Στη Μοναξιά Μου-Lili Ivanova-Stari moi priyatelyu

Şenay-Lado-Le (Lado-Le-Lado)-Tonica-Lado le

Valery Obodzinsky- Луна На Солнечном Берегу-Konstantin Kazanski-Luna na Slanchev Bryag

Jiří Štědroň ‎–Džulija-Emil Dimitrov-Julia

Filip Kirkorov-Dnem i nochyu=Riton-Pregarni me

Marc Dex ‎– Monica -Emil Dimitrov-Moja strana

Sezen Aksu ‎– Yaşanmamış Yıllar-Lili Ivanova-Uteha

Constantin Drăghici ‎– Armonica=Georgi Kordov-Vlyubenata harmonika



Tamara Miansarova-More molodosti-Lili Ivanova-More na mladostta

Sergey Zaharov-Maria=Boris Gudjunov-Maria

David Alexandre Winter-Vola, Si Vola (Vole S'Envole)-Emil Dimitrov-Moryashko sbogom

Sibel Egemen ‎– Senin Vicdanın Yok Mu!-Mimi Ivanova-Maychice svyata

Emil Gorovets-Gorod nesbysheyvsya lyubvi=Emil Dimitrov-Pesen za Pleven

Tamara Miansarova-Pechalnaya chayka=Emil Dimitrov-Pesen za chaykata

Tamara Miansarova-Adagio=Lili Ivanova-Adagio

Tony Christie-Julia=Emil Dimitrov-Julia

Filip Kirkorov-Begushtaya po volnam=Georgi Hristov + Rosica Kirilova-Lyato i zima

Filip Kirkorov-leto=Riton-Lyatoto

Yeliz- Sel Suyu-Лили Иванова-Стари мой приятелю

Filip Kirkorov-Plus i minus=Orlin Goranov + Kristina Dimitrova-Plus i minus

Filip Kirkorov i Masha Rasputina-Mechta=Riton-Izpoved

Orera-Mne snilsya son=Margret Nikolova + Kiril Semov-San sanuvah

Dagmar Frederic-Bunte wagen=Lili Ivanova-Panairi

Gabriel Dorobanțu -Poate-ai Să-nțelegi Vreodată=Васил Найденов-Телефонна любов

Bogdana Zagórska- Nasze Lato=Лили Иванова-Наше лято

Radži feat. Rožė- Džalma (Джалма)=Ритон-Джалма

Filipp Kirkorov-Любовь - Это Что-то Сложное=Ритон-Сложно нещо е любовта

Birutė Petrikytė -Vaikystė = Лили Иванова-Детство

Leo Martin- U Četrdesetoj=Стефан Данаилов-Без сълзи

Leo Martin-Sigurno=Васил Найденов-Сигурно

Тамара Гвердцители- Ностальгия =Маргарита Хранова-Далечни дни

Мила Романиди- Днём И Ночью=Ритон-Прегърни ме

Nijolė Ščiukaitė -Margaspalviai Vežimai =Лили Иванова-Панаири

Pavel Liška ‎–Prsten Zásnubní (Moja Strana)   =Емил Димитров-Моя страна

Peter Sedlák -Námornícka Rozlúčka=Емил Димитров-Моряшко сбогом

Emil Frátrik -Júlia=Емил Димитров-Джулия

Hana Křížková -Harlekýn=Емил Димитров-Арлекино

Costa Cordalis -Lebe Dein Leben=Емил Димитров-Моряшко сбогом

Jaromír Mayer ‎– Hej, Madlén=Емил Димитров - Хей, Мадлен

Эмиль Горовец ‎– Лидия= Емил Димитров-Лидия


Нина Пантелеева- Ах, любовь, любовь=Маргрет Николова и Кирил Семов-Сън сънувах

Marty Schreijenberg-Monika=Емил Димитров-Моя страна

Östen Warnerbring ‎– Monica =Емил Димитров-Моя страна

Андрей Миронов и Маша Миронова- Последний Дни Лета=Маргарита Хранова-Далечни дни

Radio Veronica-Veronica=Емил Димитров-Моя страна





Tutte le cover qui segnalate sono state inserite nel nuovo database

Hey Carlo,grazie mille per la canzone del Rita Pavone
l'interessante versione bulgara ha lo stesso titolo dell'originale italiano.

il numero 4 è sicuramente una cover.ma forse hai ragione non è una canzone italiana.
Димитър Андрейчин è l'autore del testo bulgaro,ma come puoi vedere qui manca il nome del compositore

abbastanza comune su album pubblicati da ''Balkanton''

https://www.discogs.com/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9D%D0%B0%D0%B9-%D0%A5%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BE/release/6058777

Ecco come appare il testo della canzone numero 1,tradotto in italiano:

Guardami, stai attento!
tutti a ballare quando inizia lo shake.
Non lasciarlo soffiare quando inizia la scossa
tutti ballano con un sacco di entusiasmo e coraggio.

Andiamo: uno! Uno, due, tre, quattro - tutti ballano con me.

Guardami, stai attento!
Chiunque dorme per scuotere, lo scaccerò in un attimo,
Io comando oggi!

Boom, boom-boom, shake! Sì, sì,
agitare, scuotere, ol ritmo! Eh-eh-heeee!

Guardami, stai attento!
Chiunque dorme per scuotere, lo scaccerò per un momento
Io comando oggi!


Come puoi vedere la parola ''shake'' viene spesso ripetuta.
Non sarei sorpreso se questa fosse una canzone inglese perché nel testo c'è la parola all right

Sam Brown - Stop (1988)
TR cover-Asım Can Gündüz - Stop
BG cover-Margarita Hranova-Stop

Sylvie Vartan-Abracadabra
TR cover-Ajda Pekkan -Tek Yaşanır Mı
BG cover-Lili Ivanova-Abracadabra

Sylvie Vartan-Zum Zum Zum
TR cover-Parla Şenol - Zum zum zum
BG cover-Dimitar Yosifov-Zum Zum Zum
BG cover-Margarita Radinska-Zum Zum
SWE cover- Siw Malmkvist -Zum Zum Zum
GR cover- Υβόννη -Ζουμ Ζουμ Ζουμ (Zum - Zum - Zum)
CZ cover- Hana Zagorová -Zum Zum Zum
IT cover-Mina-Zum Zum Zum




Shuky & Aviva - Je T'aime Un Peu Trop (1975)
TR cover-Lale Belkıs - Kafadar
BG cover-Margarita Hranova-Az i Ti
NL cover-Benny Neyman-'K Zal Je Heb
GR cover-Themis Adamantidis-- Kriti kerkyra ke nio

Emilio Tuero - Bésame Mucho (1941)
TR cover-Mehmet Taneri - Yıllardan Sonra
BG cover-Yordanka Hristova-Besame Mucho

Afric Simone - Hafanana (1975)
TR cover-Meral & Zuhal - Aşk mı Diyorsun Buna
BG cover-Yordanka Hristova-Misho i Az
RU cover-ВИА Поющие Сердца-Приснившаяся Песня



The Turtles - Happy Together (1967)
TR cover-Ferman Akgül - Sıra Bizde
BG cover-Pasha Hristova-Shtastlivi Zaedno

Frank Sinatra - Strangers in The Night (1966)
TR cover-Ajda Pekkan - İki Yabancı
BG cover-Sasho Dimitrov-Strannici v Noshta


Mocedades - Eres Tu (1973)
TR cover-Verda Sümer - Eski Dostlar ne Oldu
BG cover-Bogdana Karadocheva-Idvash Ti

Jose Feliciano - Once there was a Love (1970)
TR cover-Lale Akat - Aşkımızdı O
BG cover-Yordanka Hristova-Syanka v Stenata


Mary Cristy (Marie Ruggeri) - Non, Ce n'est Pas Fini (1973)
TR cover-Gülden Karaböcek - Dur Bırakma Beni
BG cover-Katya Filipova-Nyama Tazhen Kray
BG cover-Yordanka Hristova-Nyama Tazhni Dni

Ireen Sheer - Goodbye Mama (1973)
TR cover-Nilüfer - Sen de Söyle
BG cover-Margarita Hranova-Dobar Vecher,Mamo
CZ cover-Eva Máziková ‎– Zbohom Mama


Salvatore Adamo - Amour Perdu (1963)
TR cover-Alpay - Sen Sevme Beni
BG cover-Konstantin Kazanski-Izgubena lyubov
RU cover-Viktor Besedin-Proshla lyubov

5000 Volts - I'm on Fire (1975)
TR cover-Semiha Yankı - Yanıyorum
BG cover-Mimi Ivanova & Start-Ti Se Spri

Charles Aznavour - La Mamma (1963)
TR cover-Zeki Müren - Annem (1964)
BG cover-Angel Todorov-Mama

Engelbert Humperdinck - The Last Waltz (1967)
TR cover-Zümrüt - Son Dans (1969)
BG cover-Angel Todorov-Posledniyat Vals

Jose Feliciano - Gypsy (1974)
TR cover-Selçuk Ural - Son Şarkı
BG cover-Mustafa Chaushev-Nikoy v Teb Ne Vizhda lyubovta
BG cover-Yordanka Hristova-Izpoved


Francis Lai - Love Story (1970)
TR cover-Gönül Yazar - Aşk Hikayesi
BG cover-Bogdana Karadocheva-Lyubovna Istoriya

Dschinghis Khan - Dschinghis Khan (1979)
TR cover-Grup Vitamin - Hayriye
BG cover-Stil-Chovekat Vlak

Lori Lieberman - Killing me Softly with His Song (1972)
TR cover-Nilüfer (Yumlu) - Ayrılık Hasreti
BG cover-Yordanka Hristova-Vsichko Zapochna Prez Yuni
BG cover-Studio W-Vsichko Zapochna Prez Yuni

Maywood - Pasadena (1981)
TR cover-Sibel Egemen - Bir Mevsimlik Aşk
BG cover-Rumyana Georgieva-V Lyubovta Zakoni Ima
FIN cover-Eini-Pasadena


Smokie - I'll Meet you at Midnight (1976)
TR cover-Demet Sağıroğlu - O La La (Susar mıyım?)
BG cover-Hristo Kidikov-Nezavarshena pesen

Alain Barriere/ Noelle Cordier - Tu t'en vas (1975)
TR cover-Alagöz Kardeşler - Nazlanma
BG cover-Trio Synchron-Ti Si Otivash

Sunshine(France)-Melody Lady 1973
TR cover-Hümeyra (Akbay) - Ah Neredesin
BG cover-Emil Dimitrov-Ne Si Otivai
FIN cover-Katri Helena-En Ollut Lady
ARG cover-Sabú -Oh, Cuánto Te Amo
BRA cover-Sidney Magal-Meu Sangue Ferve Por Você
TR cover-Erkut Taçkın - Yeryüzü Cenneti


Alexandra - Zigeunerjunge (1967)
TR cover-Kamuran Akkor - Gönül Ferman Dinlemez
BG cover-Pasha Hristova-Tzigani

Riccardo Fogli - Storie di tutti Giorni (1982)
TR cover-Ajda Pekkan - Sev Hayat Güzel
BG cover-Mustafa Chaushev-Istoriyata na Vsichki Dni

Udo Jurgens - Der Große Abschied (1970)
TR cover-Ajda Pekkan - Kim Derdi ki
BG cover-Boris Gudjunov-Golyamata Razdyala

Julien Clerc - Ce n'est rien (1971)
TR cover-Engin Evin - Yok Başka Dünya
BG cover-Mustafa Chaushev-Dazhdovna Balada

Nicola Di Bari - Il Cuore e uno zingaro (1971)
TR cover-Özdemir Erdoğan - Bahar Gelince
BG cover-Emil Dimitrov-Tzigansko Sarce


Patty Pravo - La Bambola (1968)
TR cover-Fatoş Balkır - Artık Çok Geç
BG cover-Margarita Radinska-Bambola

Jose Jose - La Nave del Olvido (1970)
TR cover-Ayten Alpman - İstersen
BG cover-Yordanka Hristova-Pochakai

Salvatore Adamo - Car Je Veux (1963)
TR cover-Emel Müftüoğlu - Karlar Düşer
BG cover-Stefan Voronov-Vecheren Zov


B.J. Thomas - Raindrops Keep Falling On my Head (1969)
TR cover-Çetin Alp - Hatıralar
BG cover-Boris Gudjunov-Dazhdovni Kapki

Matvey Blanter and Mikhail Isakovsky-Katyusha (1938)
TR cover-Ayferi - Kaza Çok
BG cover-Mimi Ivanova-Kazachok

Vicky Leandros (Vassiliki Papathanasiou) - Apres Toi (1972)
TR cover-Ayla Algan - Aşk mı Bu
BG cover-Lili Ivanova-Sled Teb

Jose Feliciano - Rain (1969)
TR cover-Nesrin Sipahi - Yağmur Seninle Güzel
BG cover-Georgi Kordov-Slushai Dazhda

Bruno Lauzi - E Penso A Te (1970)
TR cover-Ajda Pekkan - Seninleyim
BG cover-Lili Ivanova-Az Si Tragvam

Christian Adam - Si tu savais combien je t'aime (1973)
TR cover-Nermin Gökben - Randevu
BG cover-Mustafa Chaushev-Ti Ne Razbra Kak te Obicham

Cher - Mama, when my dollies have babies (1966)
TR cover-Ayten Alpman - İnan Bana
BG cover-Borislav Grancharov-Mama
ITA cover-Sonia Natali-Mama

Iva Zanicci - Ciao Cara Come Stai (1974)
TR cover-Ayten Alpman - Yanımda Olsa
BG cover-Vera Bachvarova-Dai Skapi,Dai Raka
GR cover-Τέρης Χρυσός - Δε Σε Πιστεύω
CZ cover- Yvetta Simonová -Má Lásko Bláhová




Joel Daydé-Mamy Blue-1971
TR cover-Arda Kardeş (Arda Yurdatapan) - Oy Anam Oy
BG cover-Emil Dimitrov-Tazhna Mayka


Anne Marie David - Tu te Reconnaitras (1973)
TR cover-Nilüfer - Göreceksin Kendini
BG cover-Margarita Ivanova-Ti Pozna Lyubovta
GDR cover- Chris Doerk -Du bist da



Sol Raye - If We Were Free (1972)
TR cover-Ajda Pekkan - Kimler Geldi Kimler Geçti
BG cover-Mustafa Chaushev-Ako si Otide Izvednazh


Alexander Vertinsky and Boris Fomin-Dorogoi Dlinnoyu
(1926)
TR cover-Gönül Turgut - Üzüntüyü Bırak Yaşamaya Bak
BG cover-Margarita Dimitrova-Lyubovta na Skitnika

Simon Butterfly - Rain, Rain, Rain (1973)
TR cover-Füsun Önal - Gel Gel
BG cover-Bogdana Karadocheva-Koy
BG Cover-Biser Kirov-Dazhd
Czech cover-Karol Duchoň - Šiel Šiel
Fin cover-Kai Hyttinen-Vie Vain
GDR cover-Henry Kotowski-Rain, Rain, Rain
PL cover-Lidia Stanisławska - Wiem wiem
FR cover-Marie Laforet - Viens viens



Julio Iglesias - Abrazamer (1975)
TR cover-Ayla Algan - Anlasana
BG cover-Yordanka Hristova-Pregrashtay Me


Grigoris Bithikotsis-Milise Mou
TR cover-Füsun Önal - Senden Başka
BG cover-Mustafa Chaushev-Nedorazumenie
FIN cover-Anita Hirvonen-Villitsee Mun

Enrico Macias - Mélisa (1975)
TR cover-Engin Evin - Olmaz Olsam
BG cover-Mustafa Chaushev-Eliza

Matt Monroe - All of a Sudden (1964)
TR cover-Tayfun Karatekin - Kim Silecek Bu Yaşları
BG cover-Lili Ivanova-Vsichko Stana Izvednazh
BG cover-Boris Gudjunov-Izvednazh
FR cover-Cristina (Krystyna Konarska)-C'est Que L'amour Va Revenir
BRA cover-Nelson Ned-Tudo passara
TR cover-Kamuran Kızılboğa - Ayrıldı Yollar



George Baker Selection - Una Paloma Blanca (1975)
TR cover-Anne Marie David - And İçelim
BG cover-Trio Synchron-Paloma Blanca
BG cover-Georgi Minchev-Paloma Blanca

Ricci e Poveri - Cosa Sei (1983)
TR cover-Ajda Pekkan ve 5 Yıl Önce 10 Yıl Sonra - Yolculuk
BG cover-Orlin Goranov/Kristina Dimitrova-Az I Ti
Hun cover- Korda György and Balázs Klári -Áruld El

Cher-Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (1966)
TR cover-Ajda Pekkan - Bang Bang
BG cover-Lili Ivanova-Benk Benk
BG cover-Margarita Radinska-Beng Beng

Charles Aznavour - Isabelle (1965)
TR cover-Özdemir Erdoğan - Birtanem
BG cover-Emil Dimitrov-Izabel

Mireille Mathieu - Acropolis Adieu (1971)
TR cover-Nilüfer Yumlu - Ağlıyorum Yine
BG cover-Dimitar Yosifov-Akropol Byal Prosti

Demis Roussos-Velvet Mornings 1973
TR cover-Tanju Okan -Seni Sevdim Ben
BG cover-Lili Ivanova-Triki Triki
BG cover-Trio Obektiv-Malka Pesen
GR cover-Μαρινέλλα-Ντρίγκι Ντρίγκι Μάνα μου
Ger cover- Marion Maerz -Weisse Wolken
GR cover-Πόπη Αστεριάδη-Ντρίγκι Ντρίγκι, Μάνα Μου
GR cover-Μίλλη Καραλή-Ντρίγκι Ντρίγκι Μάνα Μου
FIN cover-Tuula Siponius ‎– Usvaan Aamun Päivä Uusi Syntyy


Paul Anka-Papa
TR cover-Hümeyra- Dönülmez Bir Yoldayım
BG cover-Boris Gudjunov-Tatko

Tom Jones-Delilah
TR cover-Ömür Göksel-Leyla
BG cover-Emil Dimitrov-Dilayla

Junior Magli- Alla Fine Della Strada 1969
TR cover-Başar Tamer -Ayrı Masaları
BG cover-Boris Gudjunov-Dai Mi Lyubov
Fin cover- Eero Raittinen-Unta en Saa
Yu cover-Edvin Fliser-Ljubi Me Zdaj
TR cover-Ertan Anapa-Canım İsterse
UK cover-Tom Jones-Love me tonight
RU cover-Emil Gorovets-Pridi
YU cover-Pera Dimitrijević ‎– Na Drugom Koncu Ceste


Riccardo Del Turco-Uno Tranquillo 1967
TR cover-T.P.A.O. Batman Orkestrası-Ah Sen Sen Sen
BG cover-Dimitar Yosifov-Sto Miliona ili Levche
FIN cover-Tapani Kansa -Päättyneet on Päivät
HUN cover- Ambrus Kyri -Többet Ér a Boldogságom
ESP cover-Los Doltons-De Repente Tu Me Amas
UK cover-Tremeloes-Suddenly you love me
FR cover-Joe Dassin -Siffler Sur La Colline
GR cover- The Idols -Ξαφνικά Μ' Αγαπάς
RU cover-Поющие Гитары-Песенка Велосипедистов
RU cover-Emil Gorovets-Etot Mir
CZ cover-Flamingo – Lásko, Lásko






Joe Dolan-Make Me an Island 1969
TR cover-Ertan Anapa-İnanmak İstiyorum Sevgine
BG cover-Lili Ivanova-Mnogo li struva edna nezhna duma
Fin cover-Fredi-Ota Ja Omista
Czech cover-Karel Gott-Poslouchej Amore
FR cover- Hervé Vilard -Une Île De Tes Bras
GR cover-Dave Carroll and the Sing-Το Νησί Της Χαράς
FR cover- Richard Anthony -Regarde Sous Ton Balcon
Rom cover-Jean Păunescu-Numai Noi

Bob Shane-Honey 1968
TR cover-Alpay-Sen Gidince
BG cover-Mimi Nikolova-Moyat Mil

Enrico Macias-On S'Embrasse Et on Oublie 1974
TR cover- Ajda Pekkan -Hoş Gör Sen
BG cover-Mustafa Chaushev-Ne Me Sravnyavai

Dalida-Gigi L'Amoroso
TR cover- Tanju Okan -En Güzel Aşkı Bulacaksın
BG cover-Emil Dimitrov-Hubavata Gigi

Shocking Blue-Venus 1969
TR cover-Mavi Işıklar-Venüs ve Aşk
BG cover-Lili Ivanova-Venera
BG cover-Srebarnite Grivni-Venera

Nana Mouskouri With the Athenians - Vole, Vole Farandole (1969)
TR cover-Şenay - Sen de İç Benimle (1969)
BG cover-Margarita Hranova-Pole
Yu cover-Lidija Kodrič-Pati Srce Moje


Carson and Gaile-Somethin' Stupid
TR cover-Rüçhan Çamay & Tanju Okan-Yaşanmaz Aynı Evde   
BG cover-Mimi Nikolova-Neshto Neobmisleno

Enrico Macias-La Femme De Mon Ami
TR cover-Selçuk Ural-Arkadaşımın Aşkısın   
BG cover-Sasho Dimitrov-Jenata na moya priyatel

Nat King Cole-Nature Boy 1948
TR cover-Selma Güneri - Unut Sen Beni (1967)
BG cover-Yordanka Hristova-Nyakoy Den

Dusty Springfield-I Close My Eyes And Count To Ten
TR cover-Şehrazat-İmkansız Aşk   
BG cover-Pasha Hristova-Neka Tozi Mig Da Spre

Demis Roussos-When I'm Kid 1973
TR cover-Füsun Önal-Aç Gözünü
BG cover-Obektiv-Proletni Gnezda
GR cover-Μαρίνα -Νάμουν Αητός

Michel Delpech-Pour Un Flirt 1971
TR cover-Füsun Önal-Flört
BG cover-Yordanka Hristova-Tochno v Shest
GR cover- Χριστιάνα -Φλερτ (Flirt)
RU cover-Akkord-Ty i Ya
FIN cover-Dave-Flirtaten
GER cover-Randolph Rose-Nur Ein Flirt
NL cover-De Strangers-V'r De Poen
NL cover-Adrian Hoes-Voor Een Avond Met Jou

Adamo-Viens Ma Brune 1965
TR cover-Okyay -Gel Esmerim
BG cover-Stefan Voronov-Ela Moya lyubov

Demis Roussos-Schönes Mädchen Aus Arcadia
TR cover- Muzaffer Uludağ-Gülüyorsa Gözlerim
BG cover-Donika Venkova-Zov
GR cover-Τώνης Στρατής-Της Καρδιάς Μου Είσαι Καρδιά

Patricia Carli-On Ne S'Aime Plus 1968
TR cover- Ajda Pekkan -Onu Bana Bırak 1968
BG cover-Emil Dimitrov-Svarshi Lyubovta 1969

Ντόρα Γιαννακοπούλου-Το Γελαστό Παιδί 1964
GR cover-Μαρία Φαραντούρη- Το Γελαστό Παιδί
(1974)
TR cover-Gönül Yazar - Hayat Geçiyor Hemen (1971)
BG cover-Margarita Dimitrova-Igra 1973
BG cover-Donika Venkova-Imam vsichko 1979
IT cover-Iva Zanicchi- Il Ragazzo Che Sorride 1970
IT cover-Al Bano-Il Ragazzo Che Sorride 1968
YU cover-Zoran Jevremović -Dečak Koji Se Smeje


Roy Hamilton-Hurt 1954
TR cover-Gün Yüksel & Durul Gence 5'lisi - Ağla ki (1969)
BG cover-Jeni Batinova-Dazhdovna pesen 1968
Ger cover-Peter Straube ‎– A Chi 1975

Hugues Aufray-Le Rossignol Anglais 1965
TR cover- Berkant and Vasfi Uçaroğlu Orkestrası -Vuruldum Bir Kıza
BG cover-Yordanka Hristova-Karnavalna nosht
RU cover-Поющие Гитары- Соловей


Γιώργος Νταλάρας(Giorgos Dalaras)-Στα ψηλά τα παραθύρια - 1975

TR cover-Ersan Erdura-Hayalin Gitmez 1979
BG cover-Lyubka Rondova-Na visokite prozorci-1984
ISR cover-Aris San-Kama tov-1975



Aliki Vougioyklaki-Σήκω Χόρεψε Συρτάκι 1966

covers:
Beyaz Kelebekler - La La La
Kichka Bodurova-Barzo tantsuvai sirtaki
Ελένη Κλάδη- Σήκω Χόρεψε Συρτάκι
Ζωή Φυτούση- Σήκω Χόρεψε Συρτάκι
Zambetas and His Bouzoukia-Siko Horepse Sirtaki (Come Dance the Sirtaki)
Nanos-Tzigo igrae sirtaki
Trio Hellenique- Siko Horepse Sirtaki
Anni-Frid Lyngstad (ABBA)-Syrtaki
Κική Παντελάκη -Siko Chorepse Sirtaki
Nikola Karović- Igrajmo Sirtaki



Afric Simone-Ramaya


covers:
Glenys Lynne- Ramaja
Plavci -Najdi Tón (Ramaya)
Frederik-Ramaya
Apelsin- Himaalaja
Ani Pavlova-Yuzhen ritam
Anja Yelles- De Soep Is Aangebrand
Mine Kürkçüoğlu -Haftaya
Guy Boucher -Ramaya
Gil Ventura-Ramaya
Black Connection(70s Act) -Ramaya

[Лили Иванова- Ще танцуваме заедно]

1-  Лили Иванова- Ще танцуваме заедно

Sul piatto scrive autore-Adriano Celentano,ma non riesco a trovare una canzone del genere nella discografia del cantante.

è possibile che questa sia una canzone scritta da Celentano,ma cantata da un altro artista?



2- Лили Иванова - Ваканцията Свърши

una beat canzone italiana,scritta da Bruno Zambrini
e qui non riesco a trovare l'originale


3- Никой - Лили Иванова

l'autore si chiama Piero Petrucci
Nikoy=Nessuno   Un uomo che lavora nella radio nazionale bulgara afferma che questa è una canzone della Caterina Caselli,ma non riesco a trovare una composizione simile.


4- Лили Иванова - Какъв Си Ревнив

per questa canzone so solo che è una cover forse in una canzone italiana della fine degli anni '60

Qualcuno di voi ha familiarità con qualcuno di questi canzoni,cari amici italiani??

Ciao Carlo!


1-puoi inserire il nome del cantante in questo modo
Dimiter Yossifov
https://www.discogs.com/artist/2321899-%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%99%D0% BE% D1% 81% D0% B8% D1% 84% D0% BE% D0% B2? Filter_anv = 1 & anv = Dimiter + Yossifov

2-davvero l'originale è Al Bano si scusa per l'errore

3-grazie per la correzione
Mi fido di te perché sei un italiano
Per alcune di queste copertine ho usato informazioni dal sito whosampled ma a quanto pare ha le informazioni sbagliate

4 - questi sono 2 gruppi diversi e solo Tonica registra Chudno tzvete ( fiore meravigliosamente)

Ciao Carlo!
Scusa per l'errore.Il nome della canzone è in realtà  Maskarad.
Ho sbagliato con un'altra canzone, ma non è italiana.

Caterina Caselli - Re Di Cuori=Angela Zilia- Tin Kardiá Mou Sou xarízo   Greece
Gianni Morandi -Vado a Lavorare=Mikaelo-Yinaíkes   Greece
Mario Zelinotti- Il Conto Torna=Teris Xrysos-I skepsi mou   Greece
Domenico Modugno- La Lontananza=James Iotti -La Lontananza
Marcella Bella- Sicilia Antica=Füsun Önal -Fakir Kızın Öyküsü  Turkey
Mina-Giorni=Ajda Pekkan- Ya Sonra   Turkey
Lionello -Straniera Straniera=Ayten Alpman -Sevince Herşey Başka   Turkey
Iva Zanicchi- Ciao Cara Come Stai?=Ayten Alpman -Yanımda Olsa   Turkey
Maurizio- Elizabeth=Jerry Adriani -Elizabeth   Portugal
Adriano Celentano-Soli=Jorma Markos and Pirjo Lehti -Näin Käy   Finland
Isabella Iannetti -Melodia=Mehmet Taneri -Seni Nasıl Unutsam   Turkey
Rino Martinez- Caramella=Michal David and Kroky Františka Janečka- Pojď Blíž (Caramella)    Czechoslovakia
Andrea E Nicole- La Prima Volta=Nasia & Hristos-i proti fora   Greece
Rosanna Fratello- ...Se T'Amo T'Amo=Michal David -Colu, Pijeme Colu  Czechoslovakia
Massimo Ranieri -Pietà Per Chi Ti Ama=Yeliz -Sen Olsan Yeter   Turkey
Massimo Ranieri -Quando L'Amore Diventa Poesia=Markku Aro- En Tietää Voi   Finland
Massimo Ranieri -Quando L'Amore Diventa Poesia=Yovanna-apopse   Greece
Le Figlie Del Vento =Sugli Sugli Bane Bane=777-Banane   Yugoslavia
Giancarlo Silvi-Tu=Emil Gorovets-Ty   USSR
Al Bano & Romina Power -Prima Notte D'Amore=Duo Nove-Neka bade taka  Bulgaria
Gianni Nazzaro -Quanto È Bella Lei=Janko Ropret -Lepa Kot Sen  Yugoslavia
Marisa Sannia-Casa bianca =Ambrus Kyri- Fehér Házikó  Hungary
Littel Tony-Cuore matto-Emil Gorovets =Smeshnoe serdce USSR
Rita Pavone- Il Raffreddore=Füsun Önal -Aşk Nezlesi  Turkey
Milva -Mediterraneo=Giannis Poulopoulos-Mono konta sou  Greece
Gloria Piedimonte -Chi Sei=Neoton Familia-Ki Szol    Hungary
Memo Remigi- Io Ti Daro Di Piu=Muslim Magomayev -Ya dam tebe bolshe  USSR
Alberto Lupo-Io ti amo=Leo Martin- 'K Zien U Geire !

Ciao Carlo!
OK,no problem,I'll make a correction.

[Tutte le cover qui segnalate sono state inserite nel nuova database]

Bruno Lauzi- e penso a te 1970-Lili Ivanova-Az si tragvam
Orietta Berti-io tu e le rose 1967-Pasha Hristova-Az ti i rozite
Nada-il re di denari 1972-Didi Gospodinova-Vyarvam v moyata zvezda
Iva Zanicchi-ciao cara come stai 1974-Vera Bachvarova-Dai skapi,dai raka
Gigliola Cinquetti -la pioggia -Emilia Markova-Duzhdut
Patty Pravo-tutt'al piu-1970-Yordanka Hristova-Zabravi
Iva Zanicchi-sei tornato a casa 1974-Donika Venkova-Zavrashtane v kashti
Domenico Modugno-tu si na cosa grande 1964-Greta Gancheva-Kakvo sam bez teb
Ornella Vanoni-amore mio-Margarita Dimitrova-Lyubov moya
Orietta Berti-l'altalena 1969-Dani Georgieva-Lyulkata
Nicola di Bari-chitarra suona piu piano 1971-Ivan Tzachev-Lora
Eduardo de Crescenzo -ancora 1981-Orlin Goranov-Kam edna jena
Roberto Vecchioni-samarcanda 1977-Tonika-SV-Karnaval
Caterina Caselli-ninna nanna 1971-Yordanka Hristova-Nina nana
Milva-nessuno di voi-1966-Margarita Dimitrova-Nikoy ot vas
Nicola di Bari-la prima cosa bella-1970-Mihail Belchev-Nay hubavoto neshto
Piero e i cottonfields-oh,nana-1973-Trio Synchron-O,Nana
Donatello-ti voglio-1972-Obektiv-Obicham
Johnny Dorelli-lettera a Pinocchio 1966-Georgi Kordov-Pismo do Pinokio
Nico Fidenco-Con Te Sulla Spiaggia (1964)-Margarita Radinska-S tebe na plazha
Pippo Franco-chi chi chi co co co 1983-Yordanka Hristova-Skandal v gorata
Massimo Ranieri-rose rosse 1969-Danail Nikolov-Rozi za teb
Nicola di Bari-occhi chiari 1972-Bogdana Karadocheva-Spomen
Mina-amor mio 1971-Margarita Goranova-Tvoeto ime
Peppino di Capri-melancholie 1964-Emil Dimitrov-Ti si otide prez septemvri
Claudio Cecchetto-ska chou chou 1981-Studio-Hot-dog
Riccardo del Turco-luglio 1968-Akaga-Yuli
Bobby Solo-zingara 1969-Borislav Grancharov-Tziganka
Rita Pavone-una notte intera 1967-Pasha Hristova-Tzyala nosht
Le figlie del vento-sugli sugli bane bane-1973-Studio W-Chudno tzvete
Don Backy-l'immensita 1967-Lili Ivanova-V bezkraynosta
Little Tony-cuore matto 1967-Dimitar Yosifov-Ludo sarce
Orietta Berti-non illuderti mai 1968-Margarita Radinska-Ne zabravyai
Ricchi e Poveri-cosa sei 1983-Orlin Goranov & Kristina Dimitrova-Az i ti
Adriano Celentano- ciao ragazzi 1965-Lili Ivanova-Dovijdane momcheta
Milva-mediterraneo 1972-Yordanka Hristova-Tamnochervena roza
Ricchi e Poveri-voulez vous danser 1983-Kristina Dimitrova-Moje bi
Riccardo Fogli-storie di tutti i giorni 1982-Moustafa Chaushev-Istoriyata na vsichki dni
Ricchi e Poveri-se m'innamoro 1985-Orlin Goranov & Kristina Dimitrova-Ako si vlyuben
Adriano Celentano-stivali e colbacco 1979-Moustafa Chaushev-Nezhni pogledi
Marisa Sannia-casa bianca 1968-Milka Encheva-Byalata kashta
Rita Pavone-lui 1965-Lili Ivanova-Lui
Ricchi e Poveri-mamma maria 1982-Orlin Goranov & Kristina Dimitrova-Edna sred mnogo drugi
Domenico Modugno-marinai donne e guai 1958-Mimi Nikolova-Moryaci.jeni,beli
Dino- Il Ballo Della Bussola-Dimitar Yosifov-Tanca na kompasa
Mina-Zum Zum Zum-Margarita Radinska-Zum zum
Mina-Zum Zum Zum-Dimitar Yosifov-Zum zum zum
Riccardo Del Turco- Luglio-Dimitar Yosifov-Yuli
Riccardo Del Turco -Cosa Hai Messo Nel Caffè?-Dimitar Yosifov-Kafeto
Robertino Loretti -Mia Cara=Димитър Йосифов-Мила Моя
Gianni Morandi -C'Era Un Ragazzo... -Dimitar Yosifov-Priyateli
Donatello-Ti voglio-Yordanka Hristova-Obicham
Claudio Villa-Addio addio-Georgi Kordov-Sbogom
Mina-Stessa Spiaggia Stesso Mare-Margarita Radinska-Sashtiya plazh,sashtata lyubov
Peppino Gagliardi-Come Le Viole-Mihail Yonchev-Temenugi
Carmen Villani-Piccola Piccola-Margarita Radinska-Manichka,manichka
Anna Identici-Quando M'Innamoro-Georgi Kordov-Kogato se vlyubya
Rosanna Fratello-Avventura a Casablanca-Margarita Radinska-Razdyala v Kazablanka
Iva Zanicchi- Nonostante Lei-Donika Venkova-Kakto nikoy drug
Iva Zanicchi -Nonostante Lei-Lili Ivanova-Vik
Mino Reitano-Avevo Un Cuore (Che Ti Amava Tanto)-Hristo Kidikov-Ne si otivay
Tony Renis -Quando Quando Quando-Georgi Kordov-i do dnes si spomnyam az
Milva-M'Ama, Non M'Ama (Mama)-Margarita Dimitrova-Ti me razbirash,mamo
Giancarlo Silvi-Tu 1963-Lili Ivanova-Ti Ti Ti
Le Orme-amico di ieri 1976-FSB-Sled 10 godini
El Pasador-amada mia,amore mio 1977-Mimi Ivanova & Start-Amore mio
Gigliola Cinquetti-non ho l'eta 1964-Lili Ivanova-Malka sam az
Al Bano/Romina Power-ci sara 1984-Orlin Goranov & Rosica Bordjieva-Dve pateki
Orietta Berti-solo tu 1967-Katya Filipova-Za teb i za men
Al Bano/Romina Power-sharazan 1981-Tramvay#5-Sharazan
Riccardo del Turco-uno tranquillo 1967-Dimitar Yosifov-Sto miliona ili levche
Milva-mediterraneo 1972-Asya Kaziryan-Tamnochervena roza
Patty Pravo-La bambola-1968-Margarita Radinska-Bambola
Mina-amor mio 1971-Studio W-Tvoeto ime
Mina-amor mio 1971-Bogdana Karadocheva-Tvoeto ime (Total 3 covers-most covering here Italian song)
Mina-Vola vola da me-Lili Ivanova-Leti leti kam men
Rita Pavone -Clementine Chérie-Lili Ivanova-Klemantin
Gigliola Cinquetti- Non Ho L'età-Rayna Deneva-Malka sam,za da te obicham
Adriano Celentano -24.000 Baci-Stefan Voronov-24,000 tzeluvki




Tutte le cover qui segnalate sono state inserite nel nuova database