International artists,covering BG songs

[MIRO-VT]

Markéta Johnová ‎– Dobrý Večer=Maria Neykova-Dobar vecher,leka nosht

Sofia Rotaru-Ptica=Lili Ivanova-Pticata

Tony Dallara-Ela=Lili Ivanova-Ela

Tony Dallara-Treva=Emil Dimitrov-Treva

Roza Rymbaeva-Detstvo=Lili Ivanova-Detstvo

Peter Vašek ‎– Dievča A More-Donika Venkova-Ako iskash obich

Pavel Bartoň ‎– Žije V Kraji Růží-Lili Ivanova-Tozi svyat e tyi prekrasen

Roza Rymbaeva-Peremena=Vassil Naydenov-Mezhduchasie

Filip Kirkorov-Carmen=Riton-Don Kichot i Dulcinea

Ulli Martin-Monika(#2 hit in West Germany)=Emil Dimitrov-Moja strana

Eugén Tajmer-Monica=Emil Dimitrov-Moja strana

Wir-Monika=Emil Dimitrov-Moja strana

Alla Pugacheva-Arlekino=Emil Dimitrov-Arlekino
Esin Afşar ‎–Sanatçının Kaderi (Arlekino)-Emil Dimitrov-Arlekino

Janina Miščiukaitė ‎– Arlekino=Emil Dimitrov-Arlekino

Filip Kirkorov-Ty Ty Ty=Vassil Naydenov-Telefonna lyubov

Andrey Mironov-Nekogda=Bogdana Karadocheva-Malko li mnogo li

Jerzy Połomski ‎– Arlekin -Emil Dimitrov-Arlekino

Ljiljana Petrović ‎– Събота вечер=Lili Ivanova-Sabota vecher

Arlette Zola-Aprilska shega=Lili Ivanova-Aprilska shega

Yosif Kobzon-Moya strana=Emil Dimitrov-Moja strana

Filip Kirkorov-Nebo i zemlya=Orlin Goranov +Kristina Dimitrova-Detski spomen

Filip Kirkorov-Strana moya,tebe ne do koncertov=Katya Filipova-Nezabrava

Lolita-Moje Chryzantemy(Polish power dance)=Lili Ivanova-Hrizantemi


Ivica Šerfezi ‎– Kada Si Otišla Drugom=Emil Dimitrov-Kogato otivash tam pri drugiya

De 538 Jongens Met De Makkers-Wat Moet Ik Doen Zonder You Veronica-Emil Dimitrov-Moja strana

Sofia Rotaru-Skazka=Hristo Kidikov-Prikazka

Xanthi Peraki-Early flowers-Emilia Markova-Ranni tzetya

Giannis Parios-Άσε Με Στη Μοναξιά Μου-Lili Ivanova-Stari moi priyatelyu

Şenay-Lado-Le (Lado-Le-Lado)-Tonica-Lado le

Valery Obodzinsky- Луна На Солнечном Берегу-Konstantin Kazanski-Luna na Slanchev Bryag

Jiří Štědroň ‎–Džulija-Emil Dimitrov-Julia

Filip Kirkorov-Dnem i nochyu=Riton-Pregarni me

Marc Dex ‎– Monica -Emil Dimitrov-Moja strana

Sezen Aksu ‎– Yaşanmamış Yıllar-Lili Ivanova-Uteha

Constantin Drăghici ‎– Armonica=Georgi Kordov-Vlyubenata harmonika



Tamara Miansarova-More molodosti-Lili Ivanova-More na mladostta

Sergey Zaharov-Maria=Boris Gudjunov-Maria

David Alexandre Winter-Vola, Si Vola (Vole S'Envole)-Emil Dimitrov-Moryashko sbogom

Sibel Egemen ‎– Senin Vicdanın Yok Mu!-Mimi Ivanova-Maychice svyata

Emil Gorovets-Gorod nesbysheyvsya lyubvi=Emil Dimitrov-Pesen za Pleven

Tamara Miansarova-Pechalnaya chayka=Emil Dimitrov-Pesen za chaykata

Tamara Miansarova-Adagio=Lili Ivanova-Adagio

Tony Christie-Julia=Emil Dimitrov-Julia

Filip Kirkorov-Begushtaya po volnam=Georgi Hristov + Rosica Kirilova-Lyato i zima

Filip Kirkorov-leto=Riton-Lyatoto

Yeliz- Sel Suyu-Лили Иванова-Стари мой приятелю

Filip Kirkorov-Plus i minus=Orlin Goranov + Kristina Dimitrova-Plus i minus

Filip Kirkorov i Masha Rasputina-Mechta=Riton-Izpoved

Orera-Mne snilsya son=Margret Nikolova + Kiril Semov-San sanuvah

Dagmar Frederic-Bunte wagen=Lili Ivanova-Panairi

Gabriel Dorobanțu -Poate-ai Să-nțelegi Vreodată=Васил Найденов-Телефонна любов

Bogdana Zagórska- Nasze Lato=Лили Иванова-Наше лято

Radži feat. Rožė- Džalma (Джалма)=Ритон-Джалма

Filipp Kirkorov-Любовь - Это Что-то Сложное=Ритон-Сложно нещо е любовта

Birutė Petrikytė -Vaikystė = Лили Иванова-Детство

Leo Martin- U Četrdesetoj=Стефан Данаилов-Без сълзи

Leo Martin-Sigurno=Васил Найденов-Сигурно

Тамара Гвердцители- Ностальгия =Маргарита Хранова-Далечни дни

Мила Романиди- Днём И Ночью=Ритон-Прегърни ме

Nijolė Ščiukaitė -Margaspalviai Vežimai =Лили Иванова-Панаири

Pavel Liška ‎–Prsten Zásnubní (Moja Strana)   =Емил Димитров-Моя страна

Peter Sedlák -Námornícka Rozlúčka=Емил Димитров-Моряшко сбогом

Emil Frátrik -Júlia=Емил Димитров-Джулия

Hana Křížková -Harlekýn=Емил Димитров-Арлекино

Costa Cordalis -Lebe Dein Leben=Емил Димитров-Моряшко сбогом

Jaromír Mayer ‎– Hej, Madlén=Емил Димитров - Хей, Мадлен

Эмиль Горовец ‎– Лидия= Емил Димитров-Лидия


Нина Пантелеева- Ах, любовь, любовь=Маргрет Николова и Кирил Семов-Сън сънувах

Marty Schreijenberg-Monika=Емил Димитров-Моя страна

Östen Warnerbring ‎– Monica =Емил Димитров-Моя страна

Андрей Миронов и Маша Миронова- Последний Дни Лета=Маргарита Хранова-Далечни дни

Radio Veronica-Veronica=Емил Димитров-Моя страна





Tutte le cover qui segnalate sono state inserite nel nuovo database

[Carlo]

Tony Dallara - Ela
Tony Dallara - Treva

Non ho mai visto e sentito questi due pezzi, hai qualche info in piů?
Riguardo tutti gli altri pezzi se hai le date di incisone mi faresti un gran piacere altrimenti diventa un lavoro complicato per me.

[MIRO-VT]

https://www.discogs.com/%D0%A2%D0%BE%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%95%D0%BB%D0%B0/release/9118378

1975 Tony Dallara - Ela

1975 Tony Dallara - Treva

[Carlo]

Scusami non lo avevo riconosciuto , Тони Далара č Toni Dallara

Onde evitare rallentamenti della pagina il link di Youtube puoi metterlo sotto link, modifico il tuo cosě vedi la procedura.

[MIRO-VT]

Sembra che questo singolo sia stato rilasciato solo in Bulgaria a metŕ degli anni '70,quando Tony visitň il Golden Orpheus Festival.

[Carlo]

Quindi se ho capito bene nella lista l'originale č la seconda, quindi quelle di Tony Dallara sono cover?

[MIRO-VT]

Proprio cosě
Ho scritto per la prima volta il nome della versione di copertina

[Carlo]

Ok metŕ dei pezzi li ho inseriti nel database, ritrovate tutte le date sia degli originali che delle cover, per fare questo ho dovuto riscrivere i pezzi con i caratteri bulgari, Russi etc...

Unico pezzo non ritovato al momento  č -> Riton - Don Kichot i Dulcinea (qualč il titolo in lingua originale?)

[MIRO-VT]

Дон Кихот и Дулсинея

da questo album
https://www.discogs.com/%D0%94%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%A0%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D1%8A%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%9C%D0%B8-%D0%92%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%82-%D0%9E%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5-Going-At-Random/release/4436127

[Carlo]

Ok, grazie

Sergey Zaharov-Maria=Boris Gudjunov-Maria

Non trovo informazioni, conosci le date d'incisione dei due pezzi ?

[MIRO-VT]

https://www.discogs.com/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2/release/4734165

https://www.discogs.com/Various-%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%82-%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9-74-%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8-%D0%AE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BD-%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%A4%D0%B5%D1%81%D1%82/release/7285942

audio con 2 versioni
https://www.whosampled.com/cover/621929/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81-%D0%93%D1%83%D0%B4%D0%B6%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2-(Boris-Godjunov)-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F/

[MIRO-VT]

In questo topic e un caso interessante:

C'est La Vie - una canzone scritta dal  compositore bulgaro Атанас Косев,ma prima pubblicata in Finlandia nel 1984

Meiju Suvas ‎– Nähdään Taas (1984)
https://www.discogs.com/Meiju-Suvas-Tottakai/release/716352

La versione bulgara č stata rilasciata nel 1986
Маргарита Хранова-Се ла ви
https://www.discogs.com/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-Cest-La-Vie/release/4719171

e l'ultima versione apparve nel 1988
Liliane St. Pierre-C'est La Vie
https://www.discogs.com/Liliane-St-Pierre-Liliane-Saint-Pierre/release/6061920

[Carlo]

OK tutte le cover sono state incluse nel database

Nell'album di "Meiju Suvas" da te postato c'č una canzone italiana "Raf - Self Control 1983"

1984 Meiju Suvas - Viet Itsekontrollin