Roberto Carlos vs Christophe. Ispirazione... ed espiazione!

[Ulisse]

Roberto Carlos, "Lady Laura" (1978)

Christophe, "Adesso si, domani no" (1977)

[Carlo]

Christophe (Daniel Bevilacqua) ha inciso la versione italiana molto tardi rspetto alla versione Francese "Oh mon amour" che dovrebbe essere del 1972 !


Oh mon amour

[Ulisse]

Ringrazio Carlo, amministratore del sito, per l'interessante contributo che svela un particolare retroscena musicale, buon incentivo per la curiosità nei riguardi dei contesti del mondo discografico.

La canzone di Christophe "Adesso si, domani no" rappresenta uno dei tanti esempi di un Artista che, malgrado il successo di un bel brano trasmesso a manetta dalla radio e dalla tv per una stagione, al contrario di quanto avviene ad altre "meteore artistiche" che nel tempo mantengono almeno la fama, viene poi... del tutto dimenticato dal pubblico, quantomeno quello italico.

Salvo poi essere ricordato, dopo anni ma con il dovuto merito, in quelle occasioni che - così oggi si usa dire nei social - "ti sbloccano un ricordo".

Sono particolari, strane e affascinanti dinamiche che possono dare spunto a riflessioni di varia natura.

Quale profano fruitore di canzoni, segnalo un'ulteriore curiosità, scusandomi per eventuali imprecisioni.

Roberto Carlos e Christophe sono accomunati dalla collaborazione avuta con un altro Artista, intervenuto quantomeno per la cura dei testi in Italiano dei loro rispettivi brani, ovvero... Cristiano Malgioglio!

Fa un po' strano confrontarlo con il personaggio simpatico oggi presente in tv (così son gli Artisti), ma nel 1977 Cristiano Malgioglio - un orgogliosamente siciliano di Ramacca - riscosse il suo primo personale successo in tv e radiofonico interpretando la cover "Nel tuo corpo", ovvero la versione da lui curata in italiano di "Seu corpo" (1975) dell'amico e collaboratore Roberto Carlos.

Anche quella canzone e quel Malgioglio delle origini, con molta discrezione, oggi è stato dimenticato da buona parte del pubblico...!

Quindi, per chi vuol gradire:
a chi sconosce i brani e alle giovani generazioni
propongo l'ascolto di due belle canzoni;
agli altri, se son daccordo...
della cover e dell'originale "vi sblocco il ricordo"!

[Carlo]

Di "Seu Corpo" ci sarebbe anche una Cover Italiana di Ornella Vanoni 1997 intitolata "Naufragio".

Il brano è un po' diverso sia nella musica che nei testi, tra gli autori del brano figura Roberto Carlos !


Naufragio - Ornella Vanoni
https://youtu.be/v7VQ4QrPqjk?list=RDv7VQ4QrPqjk

[Ulisse]

Questa la aggiungo qui, in appendice.

Vale solo per l'arrangiamento: l'attacco de "Nel tuo corpo" (1977) di Cristiano Malgioglio è abbastanza "incollato" all'incipit di "T'ho voluto bene" (Non dimenticar) di Flo Sandon's (1951).

Ovviamente, ciò nulla toglie a una bella canzone!

Però stavolta lo dico in dialetto siciliano, in onore alle origini di Malgioglio:
"Cristianu... ci stavi pruvannu?!? Unni? Ca propriu ccà!!!"

Traduco il senso:
"Cristiano... c'è la lontana impressione che, forse, proprio in questo punto della canzone hai fatto il biricchinello!!!"

Nel tuo corpo
T'ho voluto bene (Non dimenticar)