Anna dai capelli rossi (1980) vs Rivers of babylon (1978)
Analisi delle somiglianze documentate
Anna dai capelli rossi è la sigla dell'omonimo anime, scritta da Luigi Albertelli su musica e arrangiamento di Vince Tempera. La musica è ispirata al brano Rivers of Babylon, portato al successo dai Melodians nel 1969 e successivamente reinterpretato dai Boney M. nel 1978; a questa seconda versione il brano italiano si rifà abbastanza chiaramente, sia negli arrangiamenti sia nella struttura. Un dettaglio particolarmente significativo: sul 45 giri originale di Anna dai capelli rossi risultano testualmente assolti i diritti per "Rivers Of Babylon", a riprova che il brano andasse ben oltre la semplice ispirazione.
Contesto documentato del caso
In altri incontri pubblici, tuttavia, Vince Tempera ha ammesso di essersi ispirato all'inno Bandiera rossa. Tempera arrivò a sostenere che il brano nascesse dal raddoppio delle note di "Bandiera rossa", musica di pubblico dominio. Una fonte aggiunge un retroscena ironico: in un'intervista per una trasmissione musicale di Rai 2 dedicata ai plagi, lo stesso Tempera dichiarò con una certa disinvoltura che entrambe le canzoni — sia "Anna dai capelli rossi" sia "Rivers of Babylon" — sembravano ispirate a "Bandiera rossa". Va inoltre notato che lo stesso Rivers of Babylon dei Boney M. ha un'origine complessa: il brano è ispirato al Salmo 137 ed era già stato inciso in precedenza, con lo stesso titolo, dai Melodians (autori Dowe-McNaughton), rendendo la melodia, di fatto, una sorta di patrimonio condiviso più che un'opera attribuibile a un singolo autore.
Sviluppi ufficiali
Non risultano procedimenti legali, perizie musicologiche ufficiali o sentenze legati a questo caso. La questione sembra essersi risolta sul piano commerciale, con il riconoscimento dei diritti d'autore relativi a "Rivers of Babylon" già al momento della pubblicazione del 45 giri.
Fonti e approfondimenti
