Messaggi

Stavo cercando l'originale di quella canzone dance in uno dei thread più vecchi e finalmente l'ho trovato ieri.




Steppenwolf-Move over(1969)=Riton-Parvi urok (1980)

Grazie Carlo!
La somiglianza è indiscutibile,ma si tratta piuttosto di una sorta di plagio.

La canzone fu pubblicata nel 1967 e fu dato il nome del compositore
https://www.discogs.com/artist/1903151-Milo%C5%A1-L%C3%A1nik
ma credo che sia una famosa canzone italiana degli anni '60?
Il titolo significa che "Il Mar Nero canta'

Ultima parte

Maria Neykova-Ne gledai nazad=You're The One That I Want by John Travolta & Olivia Newton-John
1979 https://www.discogs.com/release/23262065-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%9D%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9D%D0%B5-%D0%93%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B9-%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4-%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%82-%D0%94%D1%8A%D0%B6%D0%B4

Georgi Denkov & Hristo Deyanov-S teb haresvame edna zhena=All I Ever Need Is You by Ray Charles
1981 https://www.discogs.com/release/15794207-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8-%D0%94%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%98-%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8-%D0%94%D0%B5%D0%BD

Georgi Minchev-Chestita svoboda=Welcome to my world by Jim Reeves
1992 https://www.discogs.com/release/15941444-%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8-%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2-%D0%91%D1%8F%D0%BB%D0%B0-%D0%A2%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0-65-92

Borislav Grancharov-Edno valshebstvo=Etta Cameron-You gotta move
1979 https://www.discogs.com/release/8113805-%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2-%D0%93%D1%80%D1%8A%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2-%D0%93%D1%80%D1%8A%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2

Riton-Slantse neka da gree= Je Ne Fais Que Passer by Shuky & Aviva
1980  https://www.discogs.com/release/6625538-%D0%A0%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%9F%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%B8-%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA

Duet Akvarel-Kam doma= Are You on the Road to Lovin' Me Again by Debby Boone
1982 https://www.discogs.com/release/3899835-Various-%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE-10-Disco-10

Hristo Kidikov-Vik= Jedan Susret by Radojka Šverko
1973 https://www.discogs.com/release/8222071-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%9A%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%9A%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2

Svetla Stoeva-Ti si ritam= Es Muy Fácil by Los Mitos
1972 https://www.discogs.com/release/8277552-Various-%D0%A2%D0%B8-%D0%A1%D0%B8-%D0%A0%D0%B8%D1%82%D1%8A%D0%BC

Mimi Ivanova and Start-Koga otnovo shte bade den= Look Out, I'm Coming by 5000 Volts
1977 https://www.discogs.com/release/7622841-%D0%9C%D0%B8%D0%BC%D0%B8-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%82-%D0%A2%D0%B8-%D0%A1%D0%B5-%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B8

Panayot Panayotov-Idvai pri men= Time to Get It Together by Up 'N Adam
1974 https://www.discogs.com/release/11145419-%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%82-%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%A7%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA-%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%B5-%D0%A1-%D0%9E%D0%B1%D0%B8%D1%87-%D0%98%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D0%B9-%D0%9F%D1%80%D0%B8-%D0%9C%D0%B5%D0%BD

Duo Nove-Dovizhdane ili sbogom= Natasha by Francis Goya
1982 https://www.discogs.com/release/5504700-%D0%94%D1%83%D0%BE-%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B5-Duo-Nove-%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8-%D0%91%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%8F-%D0%A6%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%80%D1%8A%D1%89%D0%B0%D0%BD%D0%B5-Home-Com

Yordanka Hristova-Badi s men= Automatically Sunshine by The Supremes
1973 https://www.discogs.com/release/2554902-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Yuli Djongolska and Signal-Koya sam az= We've Got to Get It on Again by Addrisi Brothers
1980 https://www.discogs.com/release/15529072-%D0%AE%D0%BB%D0%B8-%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D0%A1%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB-%D0%9D%D0%B5%D1%89%D0%BE-%D0%9C%D0%B8-%D0%9A%D0%B0%D0%B6%D0%B8-%D0%9A%D0%BE%D1%8F-%D0%A1%D1%8A%D0%BC-%D0%90%D0%B7

Katya Filipova-S lyubov= It All Begins and Ends With Love -The Jackson 5
1977 https://www.discogs.com/release/5287366-%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8F-%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8F-%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Start-Obarkana vrazka= Hollywood 26 25 24 by Mainstreet
1983 https://www.discogs.com/release/4597179-%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%82-%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%92%D1%80%D1%8A%D0%B7%D0%BA%D0%B0-Wrong-Line

Mihail Belchev-Byah voinik=Traditional folk- El Mayor De Los Dorados
1976 https://www.discogs.com/release/4713013-%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB-%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2-Mihail-Belchev-%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB-%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2-Mihail-Belchev

Rossitsa Bordjieva-Malva=Neda Ukraden-Ne Dam Ga, Ne Dam
1978 https://www.discogs.com/release/6824487-%D0%A0%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B0-Rossitsa-Bordjieva

Yordanka Hristova-Ravnosmetka= Hasta Que Te Conocí by Juan Gabriel
2013 https://www.discogs.com/release/7517799-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%92%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D0%B2-%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%B0

Yuri Stupel-da nyama nikoga voina= Toward the Unknown by Rod McKuen
1981 https://www.discogs.com/release/10588750-Various-%D0%9F%D0%B5%D0%B5%D0%BC-%D0%97%D0%B0-%D0%9D%D0%B0%D1%88%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5

Katya Filipova-Znam dobre=Love For Sale by Kathryn Crawford, June Shafer, Ida Pearson & Stella Friend 1930
1975 https://www.discogs.com/release/13516228-%D0%95%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%9D%D0%B0-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%97%D0%B0-%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%8F-%D0%98-%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE-15-Yea

Neli Zhekova-Znaya az=Thanks a lot by Ernest Tubb
1972 https://www.discogs.com/release/9924262-Various-%D0%9A%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BB-%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD

Yordanka Hristova-Bih iskala da mi povyarvash =je voudrais tant que tu comprennes by Marie Laforêt
1971 https://www.discogs.com/release/7379831-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9F%D0%B5%D0%B5-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Bourgas-Duma krastopat=If You Love Me (Let Me Know)-Olivia Newton-John
1982 https://www.discogs.com/release/9430618-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81-%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8

Kiril Semov-Malkite roli=Fais-la rire by Hervé Vilard
1969 https://www.discogs.com/release/6218803-%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB-%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%B2-%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%A0%D0%BE%D0%BB%D0%B8

Rossitsa Bordjieva-Razsamvane=Stay With Me by Lorraine Ellison
1976 https://www.discogs.com/release/9527755-Various-%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%82-%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9-76-%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%98-%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8

Margarita Hranova-Radosten ritam=Saved by LaVern Baker
1979 https://www.discogs.com/release/10519680-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9C%D0%BE%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%9C%D1%8A%D0%B6%D0%BA%D0%BE-%D0%9C%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5

Stefka Onikyan-Zima=Half-breed by Cher
1975 https://www.discogs.com/release/13516228-%D0%95%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%9D%D0%B0-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%97%D0%B0-%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%8F-%D0%98-%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE-15-Yea

Stefka Berova and Yordan Marchinkov-Ochite kazvat 'da'=Dearer Than Dear by
Roger Williams and The Happy Harts 1959
1976 https://www.discogs.com/release/7948777-%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%BA%D0%B0-%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%98-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%9E%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D0%94%D0%B0-%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B5

Neli Zhekova-Bezkraen vlak=Please Mr. Please - Bruce Welch
1975 https://www.discogs.com/release/11145489-%D0%9D%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D0%96%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B5%D0%BD-%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%BA-%D0%94%D1%8A%D0%B3%D0%B0

Evgeni Doushanov-Svirya za teb=This time by John Cougar
1983 https://www.discogs.com/release/4769574-%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2

Lea Ivanova-Viensko kolelo=Les musiciens-Colette Renard ccompagnée par Raymond Legrand et son Orchestre

1979 https://www.discogs.com/release/4769574-%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2

Lili Rangelova-Prolet za teb=Lady bump-Penny McLean
1977 https://www.discogs.com/release/9547224-%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Kiril Semov-Radost v kashti=Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett - Bill Ramsey
1965 https://www.discogs.com/release/23617943-%D0%9A%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82-%D0%94%D0%BE-%D0%A0%D0%B5-%D0%9C%D0%B8-%D0%A4%D0%B0-%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB-%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%B2-%D0%95%D0%B4%D0%BD%D0%BE-%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%BE-%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE-%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82

Katya Vikyova-Nyamash li pone ednichka obich-Eagles-Hotel California
1978 https://www.discogs.com/release/23154515-%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8F-%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%9D%D1%8F%D0%BC%D0%B0%D1%88-%D0%9B%D0%B8-%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D0%B5-%D0%95%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0-%D0%9E%D0%B1%D0%B8%D1%87

Danail Nikolov-Ne iskam da si idesh ti=Whole Lotta Shakin' Goin' On - Big Maybelle
1967 https://www.discogs.com/release/7379804-%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%BB-%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D0%9D%D0%B5-%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BC-%D0%94%D0%B0-%D0%A1%D0%B8-%D0%98%D0%B4%D0%B5%D1%88-%D0%A2%D0%B8

Margarita Ivanova,Zdravko Manev-S teb lyubov do krai=Don't Fall In Love With A Dreamer by
Kenny Rogers & Kim Carnes
1982 https://www.discogs.com/release/9430618-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81-%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8

Liana Antonova-Pei mi tazi pesen=Archies-Jingle jangle
1972 https://www.discogs.com/release/23144495-%D0%9B%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%9F%D0%B5%D0%B9-%D0%9C%D0%B8-%D0%A2%D0%B0%D0%B7%D0%B8-%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD

Mihail Yonchev-Kogato te nyama=The Things In This House by Bobby Darin

1972 https://www.discogs.com/release/23144495-%D0%9B%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%9F%D0%B5%D0%B9-%D0%9C%D0%B8-%D0%A2%D0%B0%D0%B7%D0%B8-%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD

Maria Koseva-Shtom zasviryat hali-gali=Schöne Männer haben's schwer -Nora Nova
Nora Nova is a BG singer emigrate in West Germany in 60s
1966 https://www.discogs.com/release/4485141-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B0

Evgeni Doushanov-Kazhi,kade uhayat rozite=David Houston-Almost persuaded
1983 https://www.discogs.com/release/4769574-%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2

parte 3-domani.

Elenco degli ultimi originali ritrovati delle versioni bulgare:

Rossitsa Kirilova-Fatalna zhena= She's Single Again by Janie Fricke
1996 https://www.discogs.com/release/7503864-%D0%A0%D0%BE%D1%81%D0%B8-%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%92%D1%8A%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

Rossitsa Kirilova-Iskam da tantsuvam=Ares qui By The Kelly Family
1996 https://www.discogs.com/release/7503864-%D0%A0%D0%BE%D1%81%D0%B8-%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%92%D1%8A%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

Boyan Ivanov-Kuklovod= The Young New Mexican Puppeteer by Tom Jones
1974 https://www.discogs.com/release/8199749-Various-%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%82-1

Duo Nove-Samo ti=Only you by Joe Dolan
1982 https://www.discogs.com/release/5504700-%D0%94%D1%83%D0%BE-%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B5-Duo-Nove-%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8-%D0%91%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%8F-%D0%A6%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%80%D1%8A%D1%89%D0%B0%D0%BD%D0%B5-Home-Com

Margarita Hranova-Den vtori=On S'en Va by Shuky & Aviva
1977 https://www.discogs.com/release/23368631-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0

Svetla Stoeva-Malka sam oshte=Luisa Fernandez-Lay love on you
1979 https://www.discogs.com/release/5759567-%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0-%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE-%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B5-%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0-%D0%A1%D1%8A%D0%BC-%D0%9E%D1%89%D0%B5

Margret Nikolova-Kravta mi shte stane voda= Αυτοί που θά `ρθουν μια βραδιά by Mikis Theodorakis
1970 https://www.discogs.com/release/11994796-%D0%A1%D0%91%D0%9E%D0%A0%D0%9D%D0%90-%D0%97%D0%90%D0%91%D0%90%D0%92%D0%9D%D0%90-%D0%98-%D0%A2%D0%90%D0%9D%D0%A6%D0%9E%D0%92%D0%90-%D0%9C%D0%A3%D0%97%D0%98%D0%9A%D0%90
also covered by Milva-Senza bagagli.Original was written in 68-69,but never been released in Greece till mid'70s.

Svetla Stoeva-Kato dete= No Time for a Tango by Snoopy
1979 https://www.discogs.com/release/5759567-%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0-%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE-%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B5-%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0-%D0%A1%D1%8A%D0%BC-%D0%9E%D1%89%D0%B5

Aleksandar Todorov-Az sam konnik-Elvis Presley-Night rider
1969 https://www.discogs.com/release/5771676-%D0%90-%D0%A2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%90%D0%B7-%D0%A1%D1%8A%D0%BC-%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%A2%D0%B0%D0%B7%D0%B8-%D0%9D%D0%BE%D1%89-%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2-%D0%9C%D0%BE%D1%8F

Yordanka Hristova-Tozi den= Ce Jour Là by Sylvie Vartan
1966 https://www.discogs.com/release/7516641-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%98%D0%B7%D0%BF%D1%8A%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%9D%D0%B0-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Svetla Stoeva and Studio W-S nas ostava pesenta= Una Mañana by Los Diablos
1973 https://www.discogs.com/release/4305746-VOCTR-Conductor-V-Kazassyan-%D0%A2%D0%92-%D0%9C%D1%8E%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D1%85%D0%BE%D0%BB-72

Vocalen Kvartet Do-Re-Mi-Fa-Na letishteto= In Hamburg Sind Die Nächte Lang-Fred Bertelmann (1955)
1969 https://www.discogs.com/release/5873783-%D0%92%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD-%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82-%D0%94%D0%BE-%D0%A0%D0%B5-%D0%9C%D0%B8-%D0%A4%D0%B0-%D0%98%D0%B7%D0%BF%D1%8A%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%9D%D0%B0-%D0%92%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD-%D0%9A%D0%B2%D0%B0%D1%80

Tzvetan Pankov-Edna zhena= Zbog Jedne Divne Crne žene by Krunoslav Slabinac
1975 https://www.discogs.com/release/6549784-%D0%95%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%9D%D0%B0-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%97%D0%B0-%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%8F-%D0%98-%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE-15-Yea

Margret Nikolova-Iskam lyubov=Nadia Konstantopoulou- thelo agapi (1962)
1967 https://www.discogs.com/release/11566479-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%90%D0%B7-%D0%9D%D0%B5-%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BC-%D0%94%D0%B0-%D0%A2%D0%B5-%D0%A1%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%BC-%D0%A2%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0

Maria Aprilova-Prolet=Electric Dolls-Dr. Love
1978 https://www.discogs.com/release/11136214-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%90%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%A1%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B8-
%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82

Svetla Stoeva-Ne zakasnyavay=Frankie Lee by Leo Sayer
1980 https://www.discogs.com/release/4736756-Various-%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE-5-Disco-5

Svetla Stoeva-Spomen ot detstvoto= Lonely Lovers by Stinky Toys
1982 https://www.discogs.com/release/23118185-%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0-%D0%9F%D0%B5%D0%B5%D1%89%D0%B0-%D0%9A%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0

Katya Filipova-Nachalo= François Bernheim-Le refuge
1977 https://www.discogs.com/release/5287366-%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8F-%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8F-%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Tangra-Troubaduri=Pressure by Streetheart
1980 https://www.discogs.com/release/6099902-Various-%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE-5-Disco-5

Tangra-Kogato sam s teb= Can You Feel It by Streetheart
1981 https://www.discogs.com/master/972039-Various-%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE-8-Disco-8-

Rossitsa Kirilova-Preriya za nashite dushi= Ready for the Times to Get Better by Crystal Gayle
1992 https://www.discogs.com/release/7373415-%D0%A0%D0%BE%D1%81%D0%B8-%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%B9-%D0%97%D0%B0-%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B0


Parte 2-domani

Original: Sled chudoto= Risveglio
https://www.discogs.com/release/3495458-%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9C%D0%BE%D1%8F%D1%82-%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4

Original: Na sboguvane= Notte D'amore
https://www.discogs.com/release/15669941-%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5Warning

https://www.discogs.com/release/8702409-Antonio-Furnari-Il-Cielo

Questo album contiene 2 versioni italiane di canzoni della prima della musica pop bulgara Lili Ivanova

B2=
1981 Na Sboguvane

B1=
1979 Sled chudoto

Grazie Carlo,ma questo era già stato riconosciuto.
Mi interessa la canzone delle 5.40 nel video
https://vocaroo.com/16GDz2qmG8wT

Supponevo che questi originali fossero difficili da trovare Manca qualsiasi traccia come compositori.

Carlo,grazie per le informazioni.
Poi ho scoperto che Franco Battiato partecipò alla fine degli anni '70 all'Orfeo d'Oro e lì cantava questa canzone bulgara in siciliano.Non pubblicò mai questa versione, e all'inizio degli anni '80 la offrì in Russo, ma senza menzionare l'autore-Boris Karadimchev.
Negli anni '70 questa era una pratica comune.Artisti di tutto il mondo sono stati ospiti di questo festival e hanno pubblicato canzoni BG,per esempio Tony Dallara,Tony Christie,Alla Pugacheva.....

1-questa uscita non è presente nei discogs ma la registrazione è del 1936


2-1999
https://www.discogs.com/release/6915883-%D0%A2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80-%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2-%D0%9D%D0%B0%D0%B9-%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE
#22

3-1984
https://www.discogs.com/release/15165317-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-Yordanka-Hristova
B2

4-2015
https://www.discogs.com/release/18791566-%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD-%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2-%D0%94%D0%B0-%D0%91%D1%8A%D0%B4%D0%B5%D1%88-To-Be
#4

5-1974
https://www.discogs.com/release/11145389-%D0%A1%D0%B0%D1%88%D0%BE-%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD-%D0%97%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9-%D0%B4%D1%8F%D0%B4%D0%BE
#1

6-1973
https://www.discogs.com/release/6795862-Various-%D0%98%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8-%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-73
A3

Recentemente ho scoperto questo caso.Il cantante italiano Giuni Russo ha registrato una canzone bulgara in italiano.Da nessuna parte tra gli autori c'è un nome bulgaro.
Questa è una canzone patriottica cantata al festival Golden Orpheus '79 ed è dedicata al primo volo bulgaro nello spazio.

1979 original Georgi Minchev-Brazda v nebeto
1981 cover-Giuni Russo Il Sole Di Austerlitz

  Georgi Sharankov-Marius=Parlami D'amore Mariù -Vittorio De Sica
Todor Kolev-Malkata= Che Bambola!!-Fred Buscaglione
Yordanka Hristova-Vecheren razgovor= Piccolo E Innocente-Robertino
Deyan Nedelchev-Caruso=Caruso-Lucio Dalla
Sasho Dimitrov-Sinovna pesen=La Voce Che Cantava - Peppino Gagliardi
Donika Venkova-Nakade letyat chaikite= Dove Volano I Gabbiani - Lara Saint Paul

 Ciao Carlo,ciao amanti della musica!
Ho avuto problemi ad accedere al forum,quindi è da molto tempo che non scrivo qui:D

Altre cover di cui non conosco l'originale

Pasha Hristova-Nezhnost


Rossitsa Bordjieva-3 words by magic-english translate
https://vocaroo.com/1gV113ekh1il

Donika Venkova-Dori kato spomen-70s vocal


Yordanka Hristova-Iskam da te vizhdam vseki den-60s beat
https://www.watzatsong.com/en/name-that-tune/808386.html

Orlin Goranov-Lyatoto otmina-early 80s


Yordan Marchinkov-Magiya(Magic) early 70s
https://www.watzatsong.com/en/name-that-tune/791206.html

Sasho Dimitrov-70s song with funny title 'Hello grandad"




Ivan Tzachev-70s mystery song
https://vocaroo.com/18EO4IfGFq4e

Maria Mitseva-60s beat cover-5.40 in the video


Bonka Naydenova-Kuklata(The puppet)


Panayot Panayotov-Momcheto i pticata_80s song
https://vocaroo.com/1SKBebYsMLzt

Studio W-Sega denyat malchi-covered twice in the 70s in Bulgaria


Neli Zhekova-Idi si-early 80s ballad
https://vocaroo.com/11wymXUOmdP6

Margarita Radinska-Tryabva da imash doverie v men
https://vocaroo.com/1cTDuKSYcpgy

qualcosa di familiare da questi brani??