Ubaldo Continiello vs Werner Thomas. Qua Qua-ispirazione e cine-espiazione!

[Ulisse]

Dalla colonna sonora di Ubaldo Continello del film "Il trafficone" (1974) con Carlo Giuffrè...

Werner Thomas, "Chip Chip" (1957)...

...brano originale tra i più venduti e coverizzati al mondo, famoso in Italia nell'interpretazione di Romina Power con il titolo "Il ballo del qua qua" (1981)...

A differenza di quest'ultimo brano di Romina Power il cui attributo di "cover" è desumibile dai crediti del disco, per la colonna sonora de "Il trafficone" nei crediti del film non figura la stessa citazione di Werner Thomas quale autore della musica.

In effetti all'ascolto del brano la cadenza della melodia e l'accompagnamento sono sì molto simili a "Chip Chip", ma le note sono pressoché "spostate" di qualche tono - sotto o sopra - rispetto all'originale: un espediente spesso usato nelle colonne sonore cinematografiche per "aggirare" i diritti d'autore.

Malgrado ciò, i cinefili attribuiscono spesso a questo brano il rango di "cover".

De gustibus...

P.S. - Ubaldo Continello riutilizza esattamente lo stesso tema musicale nel 1976 per il film "L'affittacamere" con Lino Banfi e Gloria Guida.