COVER E CLONI > Parliamo di Cover
Segnalazione cover varie
silvana.g:
Carlo, come tu stesso avevi ipotizzato, mentre cercavo il disco LOVE ME PLEASE LOVE ME ho trovato tante altre cosette che meritano di essere segnalate:
- nel 1970 il gruppo olandese dei TEE-SET partecipa al Festivalbar con la canzone MA BELLE AMIE. La versione originale e' cantata parzialmente in francese e parzialmente in inglese. Ma ne hanno fatto anche una versione italiana, con lo stesso titolo.
GOOD VIBRATIONS dei Beach Boys e' stata incisa anche dai Daltons (1976)
Gianni Belleno, con il nome JOHNNY EX CANTANTE DEI TRITONS, nel 1973 ha rifatto TWIST AND SHOUT
il lato B del 45 giri dei Calipop RESTIAMO ANCORA INSIEME (versione italiana di LET'S SPEND THE NIGHT TOGETHER dei Rolling Stones, gia' presente in archivio) e' DOVE CREDI DI ANDARE di Sergio Endrigo (e questa in archivio non c'e')
Tra le varie cover di VECCHIO FRAC va aggiunta quella di Joe Sentieri. In archivio FRAC e' scritto sbagliato (FRACK) *
Alle varie cover di TINTARELLA DI LUNA va aggiunta quella di Jenny Luna. *
IO SONO IL VENTO di Arturo Testa esiste anche cantata da Roby Matano e i Campioni *
Il titolo corretto della versione italiana di IL MONDO E' GRIGIO IL MONDO E' BLU dei Gatti Rossi e' IL MONDO E' GRIGIO. Prego correggere l'archivio. di IL MONDO E' GRIGIO, IL MONDO E' BLU esiste anche un rifacimento, in italiano, dello stesso Eric Charden (1979). Inoltre, non capisco perche' (in archivio) LE MONDE EST GRIS, LE MONDE EST BLEU viene attribuita a Stone & Eric Charden.
TOM DOOLEY esiste anche cantata dal gruppo THE ALLEGRETTES *
Esiste una versione cantata (anzi, parlata) in italiano di WOMEN IN LOVE (Keith Beckingham) di tale Claudio Donati. Il titolo e' KATIA (etichetta Audiokappa, data di pubblicazione non indicata).
I PREMIERS hanno fatto A WHITER SHADE OF PALE in italiano (SENZA LUCE). In archivio figura con il titolo inglese.
Esiste la versione italiana di HI! HI! HAZEL dei Troggs eseguita da CARLO DANOVA'S GROUP. Il titolo e' AAH! AAH! HAZEL
IMPAZZIVO PER TE di Celentano esiste anche cantata da Colin Hicks *
* = flexy disc promozionale
(prosegue)
Carlo:
Si belle chicche ricordo "Ma Belle Amie" credo sia andata anche in HitParade,il brano comunque è uscito nel 1969,almeno da quando si legge in rete.
1969 Tee Set - Ma Belle Amie
Ritrovate altre cover
1970 Trio Esperança - Ma Belle Amie
1970 Karel Gott - Ma Belle Amie
2002 Luc Steeno - Jij Maakt Me Blij
2005 Dennis Jones - Ma Belle Amie
Riguardo "Let's Spend The Night Together",qui c'è stato da lavorare,ritrovate 34 cover del famoso pezzo dei Rolling Stones,presto in archivio,tra queste la versione di David Bowie del 1973 e quella di Tina Turner del 1975
1967 The Rolling Stones - Let's spend the night together
1973 David Bowie - Let's Spend The Night Together
1975 Tina Turner - Let´s spend the night together
"Dove Credi di Andare" di Sergio Endrigo,e stata cantata in coppia a Sanremo nel 1967 anche da Memo Remigi
Vecchio Frack è giusto,come da striscia ... ti allego diapositiva, QUI sulla copertina del disco di Modugno del 1959 ci trovi scritto pure Frak senza la C.
Per I Gatti Rossi il Gatti Rossi "Il mondo è grigio",hai ragione tu,sulla rete riportavano "Il mondo è grigio il mondo è blu",ma anche qui la diapositiva smentisce,il brano comunque è una cover di Stone & Eric Charden,leggi qui
Per gli altri brani mancanti in archivio da te citati,mi occorrerebbero se possibile,le date d'incisione.
silvana.g:
Allora... qui c'e' da "discutere" parecchio.
MA BELLE AMIE: la data sull'etichetta (e anche sul vinile) riporta il 1970. Se altrove e' stato pubblicato prima... non mi e' dato sapere.
VECCHIO FRAC (o FRACK)... nel disco che ho io e' scritto FRAC. E in un qualsiasi vocabolario italiano trovi FRAC e non trovi FRACK. Fai tu...
Per quanto riguarda LE MOND EST GRIS... ho letto dove dicevi tu ma STONE non e' nominata.
Ma non e' nominata neppure nei dischi!
Per le date dei flexy... nei dischi non sono indicate. Ci dovrebbero essere, in casa, degli appunti cartacei. Magari, a forza di cercare, riusciro' a trovarle...
Carlo:
Potrebbero essere errori di stampa un pò come successe ad Albano Carrisi, mio compaesano più noto con il nome d'arte Al Bano (dovuto ad un errore di stampa che lui ha voluto mantenere),ma anche i Tee-Set,riportato Tee Set senza il trattino.Anche una versione il lingua diversa,Frac giustamente è riferito all'abito maschile formale ed elegante,mentre Frack sarà una versione americanizzata,non so se esiste in inglese questa parola.Tornando hai Tee-Set,a quei tempi la musica in Italia arrivava in ritardo,capitava che un brano dopo aver avuto successo fuori approdava l'anno dopo in italia,basta guardare molte Hit (cover) Italiane.
Per le date mancanti tutto ok,già trovate tutte,ho già inserito quasi tutte le cover segnalate da te in HomePage.
N.B. le clip allegate conviene sceglierle di un formato (grandezza) che non siano superiori a quelle supportate dal 3d,questo per vedere per intero senza allargare le schermate.Comunque mi devo guardare la guida forum,credo si possano ridimenionare a piacere.
silvana.g:
Ok per le immagini, in effetti quando vanno a finire fuori schermo e' abbastanza fastidioso. Ho gia' provveduto a ridimensionarle.
Allora se la precedente querelle e' chiusa, andiamo avanti che qui c'e' un Bobby che si lamenta perche' non e' stato ancora nominato.
Buono Bobby che poi ti nomino! E non abbaiare altrimenti e' peggio!
Dunque... dicevamo...
PAROLE (di Nico e i Gabbiani) esiste anche nella versione di Nico... senza i Gabbiani! Accreditata a Nico Dei Gabbiani, anno 1978
IL NOSTRO CONCERTO (Bindi): va aggiunta la versione di Luciano Tajoli (1960) *
CON TUTTO IL CUORE (versione italiana di WITH ALL MY HEART)... aggiungiamoci Anita Traversi *
Alle versioni italiane di ELOISE va aggiunta quella di Tony Raico (ma chi e'?). Inoltre (ma qui vado a memoria, non ho il disco) credo l'abbia cantata anche Mino Reitano.
IT'S ONLY MAKE BELIEVE di Conway Twitty esiste anche in italiano: TI PREGO AMORE (Joe Sentieri) *
Tra le versioni italiane di NESSUNO AL MONDO va aggiunta quella di Flo Sandon's * . Inoltre in archivio (ORRORE!) manca quella di Peppino Di Capri. forse la piu' conosciuta.
La stessa Flo Sandon's ci delizia, in italiano, con PAROLE D'AMORE SULLA SABBIA (LOVE LETTERS IN THE SAND) *
Bobby Vinton ha interpretato MR. LONELY anche in italiano (IO SONO SOLO) nel 1965
Tra le varie versione italiane di IN THE YEAR 2525 di Zager and Evans manca, in archivio, la versione italiana di Dalida. Il titolo e' NEL 2023.
Forse non tutti sanno che... gli stessi Zager and Evans hanno fatto la versione italiana della canzone di cui sopra. Il titolo: NELL'ANNO 2033
PER CHI, versione italiana di WITHOUT YOU dei Badfinger (ex Iveys), cantata in italiano dai Gens e da Johnny Dorelly e portata al successo da Harry Nilsson, ha una ulteriore versione italiana di... Harry Nilsson! Il titolo? PER CHI ! Anno 1972.
Luciano Tajoli ha anche interpretato IL MARE (chi era l'interprete originale?) *
PIOVE (Modugno) esiste anche cantata da Tony Dallara *
E accontentiamo anche Bobby Solo altrimenti non la smette! La sua RINGO, DOVE VAI? e' la versione italiana di RINGO, COME TO FIGHT (colonna sonora del film "100.000 DOLLARI PER RINGO") (1965)
Le altre... dopo i commenti di Carlo.
* = flexy disc promozionale
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa