Autore Topic: non ricordo a quale canzone assomiglia  (Letto 2917 volte)

Offline loris78

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 16
    • ICQ Messenger -
    • MSN Messenger -
    • AOL Instant Messenger -
    • Yahoo Instant Messenger -
    • Mostra profilo
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« il: 20 Novembre 2007, 23:47:46 »
Ricordate una canzone di Loretta Goggi, "Solo un'amica"?
Non riesco a ricordare a quale canzone di Pupo o Gianni Bella assomiglia, chi mi aiuta?
Sembra sulla falsa riga di canzoni come "Santa Maria Novella" oppure di Gianni Bella "più ci penso".


 


tonyanty70

  • Visitatore
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #1 il: 01 Dicembre 2007, 20:29:40 »
In effetti il ritornello di "Solo un'amica" ricorda molto da vicino [8)] la strofa di "Più ci penso".
Anch'io sono del tuo stesso parere [:D]
Però nel campo delle canzoni melodiche ormai c'è una saturazione tale che certe canzoni hanno di diverso... solo le parole! [:I]
ciao [:)]


Offline c_d_m

  • UTENTE STORICO
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1985
  • A TRUE LEGEND NEVER DIES
    • Mostra profilo
    • http://www.plagimusicali.net/
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #2 il: 01 Dicembre 2007, 22:21:43 »
Ricordiamoci anche dei tantissimi "artisti" italiani che prendono frasi da testi di canzoni cantate in inglese,le traducono in italiano,e le riportano nei loro brani.
Altro che lavoro nero...
Carpe diem quam minimum credula postero

c_d_m

tonyanty70

  • Visitatore
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #3 il: 02 Dicembre 2007, 18:44:11 »
Hai perfettamente ragione, cmq anche Zucchero ha ammesso recentemente che buona parte del suo lavoro è "artigianale" [8)]
Che volesse dire che fa il lavoro di "traduzione" di cui parlavi tu? [:D]
ciao

Offline c_d_m

  • UTENTE STORICO
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1985
  • A TRUE LEGEND NEVER DIES
    • Mostra profilo
    • http://www.plagimusicali.net/
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #4 il: 02 Dicembre 2007, 21:05:22 »
Di citazioni potrei farne subito almeno una decina,ma visto che hai nominato Sugar(non aspettavo altro!!),ecco un esempio di scopiazzamento tradotto di recente:
Dall'album Ruttle and Hum degli U2(1988),ecco il brano "When love comes to town",con la strofa originale che fa:

"When love comes to town i want to jump that train"

La strofina, tradotta letteralmente sarebbe:

"Quando l'amore arriva in città voglio saltare su quel treno"

Zucchero arriva quatto quatto,la vede,abbozza un sorriso da ebbete,la prende e la riporta sul brano "Un kilo" così:

"Voglio saltar sul treno,quando l'amore arriva in città"

Geniale!![xx(][:(!][:0]
Carpe diem quam minimum credula postero

c_d_m

Offline kraus

  • Utente storico e geografico
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 2026
    • Mostra profilo
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #5 il: 03 Dicembre 2007, 09:43:38 »
Non a caso, quando sono in difficoltà con le traduzioni, chiamo subito al cellulare Giucchero - come lo chiamano i russi - e lui risolve tutto all'istante [:D]
"La fatica in salita per me è poesia" (M. Pantani)
"A nde cheres de cozzula Jubanna? Si no t'hamus a dare pane lentu"

Tessera #1 del club "Rivogliamo l'icona col ciuccio"

tonyanty70

  • Visitatore
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #6 il: 03 Dicembre 2007, 10:32:19 »
Eh, eh, eh...[:0]
C'è da morire dal ridere...[:D]
[V]
ciao

Offline kraus

  • Utente storico e geografico
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 2026
    • Mostra profilo
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #7 il: 03 Dicembre 2007, 10:38:35 »
Ciao e benvenuto! [:)]
"La fatica in salita per me è poesia" (M. Pantani)
"A nde cheres de cozzula Jubanna? Si no t'hamus a dare pane lentu"

Tessera #1 del club "Rivogliamo l'icona col ciuccio"

tonyanty70

  • Visitatore
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #8 il: 03 Dicembre 2007, 11:30:17 »
Ciao a tutti e...
abbasso i copioni!... [:)]

Offline c_d_m

  • UTENTE STORICO
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1985
  • A TRUE LEGEND NEVER DIES
    • Mostra profilo
    • http://www.plagimusicali.net/
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #9 il: 03 Dicembre 2007, 11:32:20 »
tonyanty70 ha scritto:

Eh, eh, eh...[:0]
C'è da morire dal ridere...[:D]
[V]
ciao


Si,dopodichè c'è da prenderlo e schiacciarlo al muro come una zanzara...[:(!]

[:D]Benvenuto!!!!!!!!![8D][:68][:253][:246]

Il mio benvenuto è più bello di quello di kraus....[:154][:154][:154]
Carpe diem quam minimum credula postero

c_d_m

Offline kraus

  • Utente storico e geografico
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 2026
    • Mostra profilo
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #10 il: 03 Dicembre 2007, 19:37:22 »
Però sono arrivato prima io... [:D]
"La fatica in salita per me è poesia" (M. Pantani)
"A nde cheres de cozzula Jubanna? Si no t'hamus a dare pane lentu"

Tessera #1 del club "Rivogliamo l'icona col ciuccio"

Offline c_d_m

  • UTENTE STORICO
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1985
  • A TRUE LEGEND NEVER DIES
    • Mostra profilo
    • http://www.plagimusicali.net/
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #11 il: 04 Dicembre 2007, 16:24:38 »
Si ma io sono una ragazza e quindi devi cedere il primato a me![:(!][:218][:210][:9]
Carpe diem quam minimum credula postero

c_d_m

tonyanty70

  • Visitatore
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #12 il: 04 Dicembre 2007, 18:31:19 »
Erano belli entrambi i benvenuto! [:p]
Grazie ciao [:D]

Offline c_d_m

  • UTENTE STORICO
  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1985
  • A TRUE LEGEND NEVER DIES
    • Mostra profilo
    • http://www.plagimusicali.net/
    • E-mail
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #13 il: 05 Dicembre 2007, 12:06:22 »
Tonyanty,perchè non ti sbilanci?[:0]
Tanto kraus non ci sente,dai..rimane fra me e te...[;)]
Carpe diem quam minimum credula postero

c_d_m

tonyanty70

  • Visitatore
non ricordo a quale canzone assomiglia
« Risposta #14 il: 05 Dicembre 2007, 13:48:27 »
Ho visto la tua foto nel profilo: [:I]
SEI BELLISSIMA !!! [:X]
Però mi fa un po' paura la spada che hai in mano... [8)]
ciao