Autore Topic: Ornella Vanoni - Il disertore  (Letto 1534 volte)

Offline vivamilan

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 13
    • ICQ Messenger -
    • MSN Messenger -
    • AOL Instant Messenger -
    • Yahoo Instant Messenger -
    • Mostra profilo
    • E-mail
Ornella Vanoni - Il disertore
« il: 02 Aprile 2009, 17:41:22 »
...è la cover de "Le déserteur" di Boris Vian.
Esiste anche una versione di Ivano Fossati....
....e tante altre che sicuramente Carlo riuscirà a scovare!
bye
saverio


 


Offline Carlo

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3071
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Ornella Vanoni - Il disertore
« Risposta #1 il: 02 Aprile 2009, 19:03:38 »
Non sono tantissime le cover ritrovate,posso dire da quanto reperito in rete che la prima incisone è stata fatta da Marcel Mouloudji,Boris Vian è l'autore del brano,assieme a Harold Berg per la musica.
Citazione a riguardo

1954 Marcel Mouloudji  - Le déserteur
1956 Boris Vian - Le déserteur  
1962 Luigi Tenco - Padroni della terra (prima traduzione Italiana rimasta inedita)
1964 Serge Reggiani  - Le déserteur
1964 Peter, Paul and Mary  - Le déserteur
1964 Margot - Le déserteur
1971 Ornella Vanoni - Il disertore  
1991 Ivano Fossati - Il disertore
2001 Eddy Mitchell - Le déserteur  
2003 Michel Piccoli - Le déserteur
2006 Giangilberto Monti - Egregio presidente

Citazione su Padroni della terra di Tenco,da qui si possono ascoltare le clip di Luigi Tenco e Boris Vian,nel Blog ci sono anche i testi di Le déserteur,Il disertore e Padroni della terra.


Offline vivamilan

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 13
    • ICQ Messenger -
    • MSN Messenger -
    • AOL Instant Messenger -
    • Yahoo Instant Messenger -
    • Mostra profilo
    • E-mail
Ornella Vanoni - Il disertore
« Risposta #2 il: 03 Aprile 2009, 08:55:01 »
E' interessante la versione di Luigi Tenco.
Il senso è lo stesso, ma la traduzione è completamente diversa dal testo cantato da Fossati.
bye
saverio