Indovina L'Originale

[Carlo]

silvana.g ha scritto: Quindi, se ho capito giusto, prima di Patty Pravo IL PARADISO (di Mogol-Battisti) e' stato inciso da Ambra Borelli...

Ebbene si,almeno così dicono sulla rete,pare che "Il Paradiso" della Patty sia solo la seconda cover.
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_paradiso

[silvana.g]

Carlo, viene spontanea una domanda: fino a che punto ci si puo' fidare di cio' che si legge su Wikipedia?

Al link che hai postato leggo quanto segue:

Il paradiso ebbe un buon successo, e pur non riuscendo a bissare il successo dei precedenti La bambola e Pazza idea, rimase uno dei brani più significativi della carriera della Pravo.

Come ben sappiamo PAZZA IDEA e' successivo (e di molto) a IL PARADISO, altro che precedente!

Aspettiamo la prossima tornata di cover! []

Ciao.

[Carlo]

Sicuramente è un'errore di trascrizione,su Wikipedia può scrivere chiunque,io solitamente faccio dei controlli incrociati,leggi qui dove chi scrive ha una grande preparazione,considero una bibbia quanto riportato in questo sito.

[silvana.g]

Carlo, io non ho mai dubitato di cio' che scrivi. Volevo solo far notare un'incongruenza.

Tutto qui.

Aspettiamo la prossima tornata, ok?

Ciao.

[Carlo]

4° Serie



Per ascoltare i brani basta cliccare sulla stringa "Autore - Titolo",può capitare che le clip non siano più disponibili,
in questo caso basta fare un copia incolla del "Titolo - Autore" sul Cerca di "YouTube" per ritrovare una nuova Clip.

Aggiunti Originali

1968 Igor Mann & I Gormanni - Senza Catene
1955 Todd Duncan - Unchained melody ascoltiamo la cover dei The Platters

1961 Marino Marini - Balliamo il twist ascoltiamo la cover Italiana di Chubby Checker
1961 Chubby Checker - Let's twist again

1967 Bobby Solo - San Francisco
1967 Scott McKenzie - San Francisco

1964 Equipe 84 - Sei già di un altro ascoltimo questa al suo posto
1964 The Beach Boys - Don't worry baby

1962 Peppino Di Capri - Daniela
1961 Les Chaussettes Noires - Daniela

1965 Bobby Solo - La casa del Signore
1953 Darrell Glenn - Crying In The Chapel

1966 I Jaguars- Non ti voglio più
1965 Yardbyrds - Evil hearted you

1964 Iva Zanicchi - Come ti vorrei
1961 Solomon Burke - Cry to me

1967 Caterina Caselli - Sono Bugiarda
1966 The Monkees - I'm a believer

1961 Adriano Celentano - Serafino Campanaro ascoltiamo la versione di Mina
1811 Tradizionale - Frère Jacques

1972 Guardiano del Faro - Il Gabbiano infelice
1770 Tradizionale (John Newton) - Amazing Grace cover Carlos Santana

1968 The Shinings - Un angelo blu ascoltiamo la cover degli Equipe 84
1968 Honeybus - I Can't Let Maggie Go

1968 Popi - Fuoco
1968 Crazy World Of Arthur Brown - Fire

1964 I Campioni - Sei la sola
1964 Roy Orbison - Oh Pretty Woman

1970 Maurizio - 24 Ore Spese Bene Con Amore ascoltiamo la cover di Czeslaw Niemen
1969 Blood Sweat And Tears - Spinning Wheel

1960 Mina - Personalità
1958 Lloyd Price - Personality

1967 I Quelli (Futuri PFM e Formula 3) - Per vivere insieme
1966 The Turtles - Happy together

1966 Pooh - Quello che non sai
1964 Four Seasons - Rag doll

1964 I Fuggiaschi - Se mi pensi un pò
1964 The Beatles - If i fell

1968 I Nomadi - Insieme io e lei
1968 The Kinks - Days

1967 I Monelli - Pamela Pamela
1967 Wayne Fontana - Pamela Pamela

1966 Nino Ferrer - Il baccalà
1965 Quincy Jones - Soul Bossa Nova

1966 I Memphis - Gli amici miei
1966 The Beach Boys - You're so good to me

1965 I Giganti - Solo per voi
1967 The Jive Bombers - Bad Boy

1967 I Soliti Ignoti - Cerchi solo amore
1967 The Beatles - All you need is love

1965 I Giganti - Fuori Dal Mondo
1964 Del Shannon - Keep Searchin' (We'll Follow the Sun)

1969 Maurizio - L’amore è blu ma ci sei tu
1967 Vicky Léandros - Love is blue

1966 I Vanguards - Libertà sorella del vento
1966 The Rolling Stones - Mother's Little Helper


A questi brani non ho trovato le Clip


1964 Danny Lorin - Se mi fai pedinare
1963 The Beatles - I Saw Her Standing There

1968 The Rokes - Non c'è pace per me
1968 The Equals - Baby come back

1969 Franco dei New Dada - Una Donna Come Te
1969 The Beatles - Something

1967 I New Rangers - Oggi piango
1969 The Small Faces - All Or Nothing

1969 Stormy Six - La luna è stanca
1969 Credence Clearwater Revival - Bad Moon Rising

1970 I Dik Dik - Ma tu chi sei
1970 Elton John - Bad side of the moon

[silvana.g]

Ad una prima occhiata sono tutte versioni italiane di brani stranieri...

SENZA CATENE --> UNCHAINED MELODY dei Righteous Brothers (ma forse non sono lori i primi interpreti). L'ha cantata anche Iva Zanicchi.

BALLIAMO IL TWIST --> LET'S TWIST AGAIN di Chubby Checker (e anche in questo caso non so se e' stato lui il primo interprete).

SAN FRANCISCO --> omonimo brano di Scott McKenzie

SEI GIA' DI UN ALTRO --> DON'T WORRY BABY dei Beach Boys

LA CASA DEL SIGNORE --> CRYING IN THE CHAPEL di Elvis Presley

NON TI VOGLIO PIU' --> EVIL HEARTED YOU degli Yardbirds

COME TI VORREI --> CRY TO ME di Solomon Burke

SONO BUGIARDA --> I'M A BELIEVER dei Monkees

IL GABBIANO INFELICE dovrebbe essere una versione strumentale di un classico inglese AMAZING GRACE (o come si scrive). Esiste anche con il titolo AMICI MIEI interpretata dai Ricchi e Poveri.
A proposito del GABBIANO INFELICE, il lato B del 45 giri ha per titolo OCEANO. Tale brano altro non e' che... IL GABBIANO INFELICE suonato al contrario.

UN ANGELO BLU --> I CAN'T LET MAGGIE GO degli Honeybus

FUOCO --> FIRE di Arthur Brown (che al festival pop di Palermo, nel 1970, per fare spettacolo si e' abbassato i pantaloni di fronte al pubblico)

SEI LA SOLA --> PRETTY WOMAN di Roy Orbison

24 ORE SPESE BENE CON AMORE --> SPINNIG WHEEL dei Blood Sweat & Tears

PERSONALITA' --> PERSONALITY di Lloyd Price

PER VIVERE INSIEME --> HAPPY TOGETHER dei Turtles. L'ha cantata anche Jimmy Fontana

QUELLO CHE NON SAI --> RAG DOLL dei Four Seasons

SE MI FAI PEDINARE --> I SAW HER STANDING THERE dei Beatles

INSIEME IO E LEI --> DAYS dei Kinks

PAMELA PAMELA --> omonmimo di Wayne Fontana

NON C'E' PACE PER ME --> BABY COME BACK degli Equals

UNA COME TE --> SOMETHING dei Beatles

GLI AMICI MIEI --> YOU'RE SO GOOD TO ME dei Beach Boys

SOLO PER VOI --> BAD BOY di Louis Armstrong

CERCHI SOLO AMORE --> ALL YOU NEED IS LOVE dei Beatles

LA LUNA E' STANCA --> BAD MOON RISING dei CCR. Gli Stormy Six hanno interpretato in italiano anche LODI (sempre dei CCR).

MA TU CHI SEI?... mi ricorda solo una canzone dello stesso titolo della RAGAZZA DEL CLAN. Ignoro qualsiasi altra cosa.

FUORI DAL MONDO --> KEEP ON SEARCHIN' di Del Shannon

L'AMORE E' BLU MA CI SEI TU --> LOVE IS BLUE di Paul Mauuriat

LIBERTA' SORELLA DEL VENTO --> MOTHER'S LITTLE HELPER dei Rolling Stones

[Carlo]

Siamo lì,avete sbagliato ben poco,riguarda il Tradizionale Amazing Grace esiste anche la versione di Iva Zanicchi intitolata "La Mia sera"
Allego al fianco delle cover i pezzi originali,così li confrontate meglio,non so come fate voi ma io se no avessi i miei archivi,ricorderei ben poco.

[silvana.g]

Un po' si va a memoria, per lo piu' abbiamo i dischi!

[silvana.g]

Capperi che fregatura con MA TU CHI SEI ! E pensare che abbiamo pure il disco (un 33 giri del 1973 dal titolo STORIE E CONFESSIONI).

Ciao. [:I]

[silvana.g]

Carlo... e la prossima tornata quando la inserisci?

[Carlo]

Anche se pure io sono un dipendente Statale,il mio turno di lavoro è di 12 ore più la "chichitora",difficile da tradurre,ma porta via un'altro paio di ore,mi metto all'opera subito.

[Carlo]

5° Serie



Per ascoltare i brani basta cliccare sulla stringa "Autore - Titolo",può capitare che le clip non siano più disponibili,
in questo caso basta fare un copia incolla del "Titolo - Autore" sul Cerca di "YouTube" per ritrovare una nuova Clip.

Aggiunti Originali

1964 Mina - Città Vuota versione 1964
1978 Mina - Città Vuota versione 1978
1964 Gene McDaniels - It's a lonely town

Forse più conosciuta quella del 1964 dei The Searchers - Love Potion Number Nine
1965 I Barritas (Benito Urgu)- Non ho dormito mai
1959 The Clovers - Love Potion Number 9

1966 Dino - Il sole è di tutti
1966 Steve Wonder - A place in the sun I brano è di entrambi presentato a Sanremo 66

1965 I Satelliti - Finirà altra cover del brano dei Templari - Tornerà
1965 The Yardbirds - For Your Love

1963 John Foster - Eri Un'abitudine
1963 Andy Williams - Can'T Get Used To Losing Youbella questa Andy Williams vs NWA

1967 I Barritas - Se io ti regalo un fiore
1967 Brenton Wood - Gimme little sign

1962 Little Tony - Lo sai tu anche Dino e I Kings
1959 Rey Charles - What'd I say

1967 I New Dada - Lady Jane
1966 The Rolling Stones - Lady Jane

1966 Dik Dik - Se io fossi un falegname altra cover del brano The Rokes - Se io fossi povero
1966 Tim Hardin - If I were a carpenter

1970 I Punti Cardinali - La borsetta verde
1970 George Baker Selection - Little Green Bag

1963 Gene Pitney - A poche ore da te
1963 Gene Pitney - Twenty Four Hours From Tulsa

1966 Bob Dylan - I want you
1967 I Nomadi - Ti voglio

1966 Fausto Leali - Quando ami una donna
1966 Percy Sledge - When a man loves a woman

1967 I Nomadi - Vola bambino
1967 Jeff Beck - Hi ho silver lining

1968 Nicola Di Bari - Il mondo è grigio il mondo è blu
1968 Stone & Eric Charden - Le monde est gris le monde est bleuascoltima una cover di Mina

1966 Rita Pavone - Gira gira anche I Fuggiaschi,i Rogers con il titolo Guardo l'ora
1966 Four Tops - Reach out I'll be there

1969 Gianni Morandi - Belinda
1969 Chris Andrews - Pretty Belinda

1966 Caterina Caselli - Tutto nero
1966 The Rolling Stones - Paint It Black

1968 Caterina Caselli - Cielo giallo
1966 Donovan - Mellow yellow

1967 Dino - La tua immagine anche Gianni Morandi,I Bisonti,Luisa Casale e i Mike Liddell & Gli Atomi
1964 Simon & Garfunkel - The Sound of Silence

1967 I Cuccioli - Tu non sai
1965 The Who - The Kids Are Alright

Flames - It's A Man's Man's Man's World[/url]
1966 Lucio Dalla - Mondo di uomini  esiste anche la cover dei New Blues
1966 James Brown and the Famous

1969 The Juniors - Chi è
1969 [url=http://www.youtube.com/watch?v=Fn7kyf1b-Qw]The Beatles - Get back

1967 I Soliti Ignoti - Un Piccolo Aiuto Dagli Amici
1967 The Beatles - With a little help from my friends

1970 Donatello - 100 volte lei
1958 Everly Brothers - All I Have to Do Is Dream

1967 Camaleonti - Credo
1966 Moody Blues - He can win

1969 Gli Hugu Tugu - Mattino di velluto
1967 Lee Hazlewood & Nancy Sinatra - Some Velvet Morning

1966 Mario & i Nobili - Tobacco road
1964 Nashville Teens - Tobacco Road

1966 The Rokes - La Mia Ispirazione
1966 The Righteous Brothers - Soul and Inspiration

1968 I Baronetti - L' incidente,anche i The Primitives
1967 Bar Kays - Soul Finger

1967 Gli Hu - Oh no non credo
1966 Sam & Dave - Hold on I'm Comin'

1967 Maurizio - Ballerina
1967 Left Banke - Pretty Ballerina

1967 Jonathan & Michelle - L' uomo che sa
1963 Bob Dylan - Masters of War

1965 Gli Alligatori - Tu con me
1962 Gene Chandler - Duke Of Earl

1969 I Giganti - Summertime, anche I Dalton,The Rokes,Rossana Casale e Mina con il titolo Summer Time
1935 Abbie Mitchell  - Summertime ascoltiamo la cover di Billie Holiday

[silvana.g]

Sono quasi tutte conosciutissime...

CITTA' VUOTA --> IT'S A LONELY TOWN di Gene McDaniels

NON HO DORMITO MAI --> LOVE POTION #9 dei Clovers

IL SOLE E' DI TUTTI --> A PLACE IN THE SUN di Stevie Wonder (anche lui l'ha cantata in italiano). Ricordo anche la versione dei Gatti Rossi.

FINIRA' --> FOR YOUR LOVE degli Yardbirds

ERI UN'ABITUDINE --> CAN'T GET USED TO LOSING YOU di Andy Williams

SE IO TI REGALO UN FIORE --> GIMME A LITTLE SIGN di Brenton Wood

LO SAI TU --> WHAT'D I SAY di Ray Charles

LADY JANE --> omonimo brano dei Rolling Stones

SE IO FOSSI UN FALEGNAME --> IF I WERE A CARPENTER di Tim Hardin

LA BORSETTA VERDE --> LITTLE GREEN BAG di George Baker

A POCHE ORE DA TE... non la conosco! Ho guardato il filmato... ma non credo di averla mai sentita prima. Per quanto ne so, tutto cio' che Gene Pitney ha interpretato in italiano erano canzoni esclusivamente sue (a parte i 2 brani presentati a Sanremo).

TI VOGLIO --> I WANT YOU di Bob Dylan

QUANDO AMI UNA DONNA --> una delle tante cover di WHEN A MAN LOVES A WOMAN di Percy Sledge.

VOLA BAMBINO --> HI HO SILVER LINING di Jeff Beck

IL MONDO E' GRIGIO IL MONDO E' BLU --> una delle tante cover di LE MONDE EST GRIS LE MONDE EST BLEU di Eric Charden. Esiste anche eseguita dai Gatti Rossi con un titolo piu' breve (IL MONDO E' GRIGIO) e credo (ma non ci metto la firma) che l'abbia cantata anche lo stesso Eric Charden.

GIRA GIRA --> REACH OUT I'LL BE THERE della coppia Holland-Dozier ed eseguita in origine dai Four Tops. Anche gli stessi Four Tops l'hanno interpretata in italiano.

BELINDA --> PRETTY BELINDA di Chris Andrews.

TUTTO NERO --> PAINT IT BLACK dei Rolling Stones.

CIELO GIALLO --> MELLOW YELLOW di Donovan

LA TUA IMMAGINE --> THE SOUND OF SILENCE di Simon & Garfunkel

TU NON SAI --> THE KIDS ARE ALRIGHT dei Who

MONDO DI UOMINI --> IT'S A MAN'S MAN'S MAN'S WORLD di James Brown. Molto bella la versione di Ghigo Agosti dal titolo JAMES BROWN DICE... IO DICO.

CHI E' --> GET BACK dei Beatles

UN PICCOLO AIUTO DAGLI AMICI --> WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS dei Beatles

100 VOLTE LEI --> ALL I HAVE TO DO IS DREAM ma non ricordo l'interprete

CREDO --> HE CAN WIN dei Moody Blues

MATTINO DI VELLUTO --> SOME VELVET MORNING dei Vanilla Fudge

TOBACCO ROAD --> Titolo omonimo ma non ne conosco l'interprete

LA MIA ISPIRAZIONE --> YOU'RE MY SOUL AND INSPIRATION dei Righteous Brothers

L'INCIDENTE... non ne ho la minima idea ![:I]

OH NO NON CREDO --> HOLD ON I'M COMING di Sam & Dave. Interpretata anche dai RAGAZZI DELLA VIA GLUCK con il titolo IL CONTADINO. Se non rocrdo male l'ha cantata anche Celentano (ma in tempi piu' recenti).

BALLERINA... non ne ho la minima idea ![:I]

L'UOMO CHE SA --> MASTER OF WAR di Bob Dylan

TU CON ME... non ne ho la minima idea ![:I]

SUMMERTIME e' l'omonimo brano di George Gershwin... solo questo so.

Ciao.

[Carlo]

Grazie per la info sui Gatti Rossi di Gino Paoli per "Il sole è di tutti".
"A poche ore da te" è la versione Italiana  di "Twenty Four Hours From Tulsa" dello stesso Gene Pitney .
Conosco la versione di Ghigo Agosti del 68',sono 41 le cover di "It's A Man's Man's Man's World" di James Brown and the Famous Flames.
"Tobacco Road" dei Nashville Teens  del 1964,"L' incidente" è la versione Italiana di "Soul Finger" dei Bar Kays 1967,"Ballerina" versione italiana di "Pretty Ballerina" di Left Banke 1967,"Tu con me" versione Italiana di "Duke Of Earl" di Gene Chandler  1962 infine  "Summertime" è un brano del 1935 di Abbie Mitchell.

Allego accanto alle cover le originali,per un confronto sonoro.

[silvana.g]

Carlo, ne approfitto per segnalarti tutte le cover dei Gatti Rossi di cui sono a conoscenza e che nel data base non ci sono:

CECILIA (CECILIA di Simon & Garfunkel)
FAI UN PO' QUELLO CHE VUOI (WORDS dei Bee Gees)
HO DIFESO IL MIO AMORE (NIGHTS IN WHITE SATIN dei Moody Blues)
IL SOLE E' DI TUTTI (A PLACE IN THE SUN di Stevie Wonder)
LA VITA VISSUTA DUE VOLTE (THE WORLD OF BROKEN HEARTS degli Amen Corner)
SE NE VA (REALLY AND SINCERELY dei Bee Gees)
TORNO A CASA DI CORSA (IN THE BAD BAD OLD DAYS dei Foundations)

Ciao.