Autore Topic: Bulgarian artists covering old Italian songs  (Letto 789 volte)

Offline MIRO-VT

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 48
    • Mostra profilo
    • E-mail
Bulgarian artists covering old Italian songs
« il: 28 Febbraio 2019, 09:16:34 »
Bruno Lauzi- e penso a te 1970-Lili Ivanova-Az si tragvam
Orietta Berti-io tu e le rose 1967-Pasha Hristova-Az ti i rozite
Nada-il re di denari 1972-Didi Gospodinova-Vyarvam v moyata zvezda
Iva Zanicchi-ciao cara come stai 1974-Vera Bachvarova-Dai skapi,dai raka
Gigliola Cinquetti -la pioggia -Emilia Markova-Duzhdut
Patty Pravo-tutt'al piu-1970-Yordanka Hristova-Zabravi
Iva Zanicchi-sei tornato a casa 1974-Donika Venkova-Zavrashtane v kashti
Domenico Modugno-tu si na cosa grande 1964-Greta Gancheva-Kakvo sam bez teb
Ornella Vanoni-amore mio-Margarita Dimitrova-Lyubov moya
Orietta Berti-l'altalena 1969-Dani Georgieva-Lyulkata
Nicola di Bari-chitarra suona piu piano 1971-Ivan Tzachev-Lora
Eduardo de Crescenzo -ancora 1981-Orlin Goranov-Kam edna jena
Roberto Vecchioni-samarcanda 1977-Tonika-SV-Karnaval
Caterina Caselli-ninna nanna 1971-Yordanka Hristova-Nina nana
Milva-nessuno di voi-1966-Margarita Dimitrova-Nikoy ot vas
Nicola di Bari-la prima cosa bella-1970-Mihail Belchev-Nay hubavoto neshto
Piero e i cottonfields-oh,nana-1973-Trio Synchron-O,Nana
Donatello-ti voglio-1972-Obektiv-Obicham
Johnny Dorelli-lettera a Pinocchio 1966-Georgi Kordov-Pismo do Pinokio
Nico Fidenco-Con Te Sulla Spiaggia (1964)-Margarita Radinska-S tebe na plazha
Pippo Franco-chi chi chi co co co 1983-Yordanka Hristova-Skandal v gorata
Massimo Ranieri-rose rosse 1969-Danail Nikolov-Rozi za teb
Nicola di Bari-occhi chiari 1972-Bogdana Karadocheva-Spomen
Mina-amor mio 1971-Margarita Goranova-Tvoeto ime
Peppino di Capri-melancholie 1964-Emil Dimitrov-Ti si otide prez septemvri
Claudio Cecchetto-ska chou chou 1981-Studio-Hot-dog
Riccardo del Turco-luglio 1968-Akaga-Yuli
Bobby Solo-zingara 1969-Borislav Grancharov-Tziganka
Rita Pavone-una notte intera 1967-Pasha Hristova-Tzyala nosht
Le figlie del vento-sugli sugli bane bane-1973-Studio W-Chudno tzvete
Don Backy-l'immensita 1967-Lili Ivanova-V bezkraynosta
Little Tony-cuore matto 1967-Dimitar Yosifov-Ludo sarce
Orietta Berti-non illuderti mai 1968-Margarita Radinska-Ne zabravyai
Ricchi e Poveri-cosa sei 1983-Orlin Goranov & Kristina Dimitrova-Az i ti
Adriano Celentano- ciao ragazzi 1965-Lili Ivanova-Dovijdane momcheta
Milva-mediterraneo 1972-Yordanka Hristova-Tamnochervena roza
Ricchi e Poveri-voulez vous danser 1983-Kristina Dimitrova-Moje bi
Riccardo Fogli-storie di tutti i giorni 1982-Moustafa Chaushev-Istoriyata na vsichki dni
Ricchi e Poveri-se m'innamoro 1985-Orlin Goranov & Kristina Dimitrova-Ako si vlyuben
Adriano Celentano-stivali e colbacco 1979-Moustafa Chaushev-Nezhni pogledi
Marisa Sannia-casa bianca 1968-Milka Encheva-Byalata kashta
Rita Pavone-lui 1965-Lili Ivanova-Lui
Ricchi e Poveri-mamma maria 1982-Orlin Goranov & Kristina Dimitrova-Edna sred mnogo drugi
Domenico Modugno-marinai donne e guai 1958-Mimi Nikolova-Moryaci.jeni,beli
Dino- Il Ballo Della Bussola-Dimitar Yosifov-Tanca na kompasa
Mina-Zum Zum Zum-Margarita Radinska-Zum zum
Mina-Zum Zum Zum-Dimitar Yosifov-Zum zum zum
Riccardo Del Turco- Luglio-Dimitar Yosifov-Yuli
Riccardo Del Turco -Cosa Hai Messo Nel Caffè?-Dimitar Yosifov-Kafeto
Robertino Loretti -Mia Cara=Димитър Йосифов-Мила Моя
Gianni Morandi -C'Era Un Ragazzo... -Dimitar Yosifov-Priyateli
Donatello-Ti voglio-Yordanka Hristova-Obicham
Claudio Villa-Addio addio-Georgi Kordov-Sbogom
Mina-Stessa Spiaggia Stesso Mare-Margarita Radinska-Sashtiya plazh,sashtata lyubov
Peppino Gagliardi-Come Le Viole-Mihail Yonchev-Temenugi
Carmen Villani-Piccola Piccola-Margarita Radinska-Manichka,manichka
Anna Identici-Quando M'Innamoro-Georgi Kordov-Kogato se vlyubya
Rosanna Fratello-Avventura a Casablanca-Margarita Radinska-Razdyala v Kazablanka
Iva Zanicchi- Nonostante Lei-Donika Venkova-Kakto nikoy drug
Iva Zanicchi -Nonostante Lei-Lili Ivanova-Vik
Mino Reitano-Avevo Un Cuore (Che Ti Amava Tanto)-Hristo Kidikov-Ne si otivay
Tony Renis -Quando Quando Quando-Georgi Kordov-i do dnes si spomnyam az
Milva-M'Ama, Non M'Ama (Mama)-Margarita Dimitrova-Ti me razbirash,mamo
Giancarlo Silvi-Tu 1963-Lili Ivanova-Ti Ti Ti
Le Orme-amico di ieri 1976-FSB-Sled 10 godini
El Pasador-amada mia,amore mio 1977-Mimi Ivanova & Start-Amore mio
Gigliola Cinquetti-non ho l'eta 1964-Lili Ivanova-Malka sam az
Al Bano/Romina Power-ci sara 1984-Orlin Goranov & Rosica Bordjieva-Dve pateki
Orietta Berti-solo tu 1967-Katya Filipova-Za teb i za men
Al Bano/Romina Power-sharazan 1981-Tramvay#5-Sharazan
Riccardo del Turco-uno tranquillo 1967-Dimitar Yosifov-Sto miliona ili levche
Milva-mediterraneo 1972-Asya Kaziryan-Tamnochervena roza
Patty Pravo-La bambola-1968-Margarita Radinska-Bambola
Mina-amor mio 1971-Studio W-Tvoeto ime
Mina-amor mio 1971-Bogdana Karadocheva-Tvoeto ime (Total 3 covers-most covering here Italian song)
Mina-Vola vola da me-Lili Ivanova-Leti leti kam men
Rita Pavone -Clementine Chérie-Lili Ivanova-Klemantin
Gigliola Cinquetti- Non Ho L'età-Rayna Deneva-Malka sam,za da te obicham
Adriano Celentano -24.000 Baci-Stefan Voronov-24,000 tzeluvki


:) :)

Tutte le cover qui segnalate sono state inserite nel nuova database
« Ultima modifica: 19 Marzo 2019, 17:27:19 da Carlo »



Offline Carlo

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3191
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re:Bulgarian artists covering old Italian songs
« Risposta #1 il: 28 Febbraio 2019, 11:24:36 »
Ciao MIRO-VT, grazie per la tua segnalazione delle cover Italiane-Bulgare, potresti scrivere i titoli e nomi artisti con caratteri Europei, chiedo questo perchè il database potrebbe non supportare i caratteri Bulgari, grazie.

--Inglese -

Ciao MIRO-VT, thank you for your recommendation of the Italian-Bulgarian covers, you could write the titles and artist names with European characters, i ask this because the database may not support Bulgari characters, thank you.

Offline MIRO-VT

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 48
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re:Bulgarian artists covering old Italian songs
« Risposta #2 il: 28 Febbraio 2019, 14:55:37 »
Ciao Carlo!
OK,no problem,I'll make a correction.

Offline Carlo

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3191
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re:Bulgarian artists covering old Italian songs
« Risposta #3 il: 01 Marzo 2019, 00:09:20 »
Okay, thanks, tomorrow i'll put all the Bulgarian Artists in the new database cover :)
« Ultima modifica: 01 Marzo 2019, 00:11:54 da Carlo »

Offline Carlo

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3191
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re:Bulgarian artists covering old Italian songs
« Risposta #4 il: 09 Marzo 2019, 10:37:20 »
Ok MIRO-VT, tutte le segnalazioni di questo thread sono state inserite nel nuovo database, aggiungo alcune domande e precisazioni:

- Nome corretto di questo artista: Dimitar Yossifov, Dimiter Yosifov o Dimiter Yossifov ?

- Sei sicuro che "Margarita Dimitrova - Ti Me Razbirash Mamo" sia la cover "M'Ama Non M'Ama (Mama)" su Youtube sullo stesso sento il brano "La Siepe di Al Bano" ->   Margarita Dimitrova - Ti me razbirash mamo   

La versione originale di "Zum Zum Zum" è di "Sylvie Vartan " no "Mina"
La versione originale di "Stessa Spiaggia Stesso Mare" è di "Piero Focaccia " no "Mina"
La versione originale di "Avventura A Casablanca" è di "Luciano Tajoli " 1954 no "Rosanna Fratello"
La versione originale di "Melancholie" è di "Die Bambis" no "Peppino Di Capri E I Suoi Rockers" ->

Tonica - Chudno Tzvete  e  Studio W - Chudno Tzvete, sono lo stesso gruppo?
« Ultima modifica: 11 Marzo 2019, 11:09:10 da Carlo »

Offline MIRO-VT

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 48
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re:Bulgarian artists covering old Italian songs
« Risposta #5 il: 19 Marzo 2019, 09:11:13 »
Ciao Carlo!


1-puoi inserire il nome del cantante in questo modo
Dimiter Yossifov
https://www.discogs.com/artist/2321899-%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%99%D0% BE% D1% 81% D0% B8% D1% 84% D0% BE% D0% B2? Filter_anv = 1 & anv = Dimiter + Yossifov

2-davvero l'originale è Al Bano si scusa per l'errore

3-grazie per la correzione
Mi fido di te perché sei un italiano
Per alcune di queste copertine ho usato informazioni dal sito whosampled ma a quanto pare ha le informazioni sbagliate

4 - questi sono 2 gruppi diversi e solo Tonica registra Chudno tzvete ( fiore meravigliosamente)

Offline Carlo

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3191
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re:Bulgarian artists covering old Italian songs
« Risposta #6 il: 19 Marzo 2019, 11:41:02 »
Citazione
Mi fido di te perché sei un italiano
Per alcune di queste copertine ho usato informazioni dal sito whosampled ma a quanto pare ha le informazioni sbagliate
Si è umano sbagliare, ho comunicato a "whosampled" che c'è un errore, in realtà l'originale non è solo di Al Bano, negli anni '60 ma anche in altre edizioni di Sanremo a cantare il pezzo erano in 2, ognuno di loro faceva una versione diversa, l'altra versione originale del brano "La Siepe" era Bobbie Gentry.

1968 Al Bano - La Siepe

1968 Bobbie Gentry - La Siepe