Autore Topic: Bulgarian artists covering old Italian songs -2  (Letto 505 volte)

Offline MIRO-VT

  • Utente normale
  • ***
  • Post: 100
    • Mostra profilo
    • E-mail
Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« il: 20 Aprile 2022, 16:15:49 »
Altri artisti bulgari hanno registrato cover di canzoni italiane:

Vrabcheta-Starata Sicilia= Sicilia Antica by Marcella Bella (1974)
Maria Dimova-Shtom chasovnikat kazhe da lyagash=Renata Gastaldo-Quando E' L'Ora Di Fare La Nanna
Silvia Sekoulova and Choir Bodra Smiana-Buket za mama-Piccolo Coro Dell'Antoniano-Tanti Auguri Alla Mamma
Boris Godjounov-Kogato vidish moeto momiche=Gene Pitney-Quando Vedrai La Mia Ragazza
Yordanka Hristova-Pinokio=Johnny Dorelli-Lettera a Pinocchio
Danail Nikolov-Rozi za teb=Massimo Ranieri-Rose Rosse
Dimitar Yossifov-Piero=Gianni Morandi-Amico Piero
Akaga-Yuli=Riccardo Del Turco-Luglio
Vesselin Marinov-Kogato si otiva lyubovta=Io vorrei by Sandro Giacobbe-1990
Danail Nikolov-Sini ochi= Voglio Cambiare Aria by Fojetta-1971

l'ultima canzone ha pi¨ versioni in serbo e olandese.
« Ultima modifica: 20 Aprile 2022, 16:19:00 da MIRO-VT »

Offline Carlo

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3332
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #1 il: 20 Aprile 2022, 18:53:18 »
Grazie, incluse nel nuovo database le tue nuove segnalazioni, alcune erano giÓ presenti, riguardo "Lettera A Pinocchio", la versione di Jonny Dorelli era una cover del 1960 che port˛ al successo il brano.

* 1985 Yordanka Hristova - Pinokio (questa cover era giÓ presente nel nuovo archivio)
* 1959 Loredana Taccani E Giusi Guercilena - Lettera A Pinocchio (Zecchino D'Oro 1959)

1974 Marcella Bella - Sicilia Antica
2000 Vrabcheta - Starata Sitsiliya

1966 Renata Gastaldo - Quando ╚ L'ora Di Fare La Nanna
2000 Maria Dimova - Shtom Chasovnikat Kazhe Da Lyagash

1966 Piccolo Coro Dell'Antoniano - Tanti Auguri Alla Mamma
2000 Silvia Sekoulova And Choir Bodra Smiana - Buket Za Mama

1970 Danail Nikolov - Rozi za teb (questa cover era giÓ presente nel nuovo archivio)
1969 Massimo Ranieri - Rose Rosse

1968 ? Dimitar Yossifov - Piero
1964 Gianni Morandi - Amico Piero

1969? Akaga - Yuli
1968  Riccardo Del Turco - Luglio

1990 Sandro Giacobbe - Io Vorrei
2003 Vesselin Marinov - Kogato Si Otiva

1971 Fojetta - Voglio Cambiar Aria
1974 Danail Nikolov - Sini Ochi (cover bulgara)
1971 Dusko Lokin - Andelina (cover Jugoslava)
1972 Danny Fabry - Kom Aan De Telefoon Angelina (cover belga)
1987 Conny & Danny Fabry - Kom Aan De Telefoon Angelina (cover belga)
« Ultima modifica: 20 Aprile 2022, 18:54:35 da Carlo »

Offline MIRO-VT

  • Utente normale
  • ***
  • Post: 100
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #2 il: 20 Aprile 2022, 19:48:36 »
La versione Akaga Ŕ stata registrata negli anni '90, ma non Ŕ stata rilasciata prima del 2018.Utilizza lo stesso testo della prima versione di Dimitar Yosifov della fine degli anni '60.
https://www.discogs.com/release/15168546-%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0-%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0-27

Offline Carlo

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3332
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #3 il: 20 Aprile 2022, 21:44:59 »
La versione Akaga Ŕ stata registrata negli anni '90, ma non Ŕ stata rilasciata prima del 2018.
Strano il disco sembra essere un vinile anni 60, non mi sembra musica anni '90 !

Citazione
prima versione di Dimitar Yosifov della fine degli anni '60.
Si come scritto dovrebbe essere del 1968 o qualche anno prima, ho confrontato QUI il numero di catalogo con altri dischi con numeri vicini
« Ultima modifica: 20 Aprile 2022, 21:48:25 da Carlo »

Offline MIRO-VT

  • Utente normale
  • ***
  • Post: 100
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #4 il: 21 Aprile 2022, 05:59:15 »
Yes,the first cover version(Dimitar Yosifov) is from the late 60's.The man,who owns the record gave the year 1969.
I'm talking about the 2nd cover version( Akaga) and it was certainly recorded in the 90's

Akaga - Yuli
« Ultima modifica: 21 Aprile 2022, 08:10:18 da Carlo »

Offline Carlo

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3332
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #5 il: 21 Aprile 2022, 08:11:28 »
Ok nel database per Akaga aggiungo la data indicativa 1995
« Ultima modifica: 21 Aprile 2022, 08:23:11 da Carlo »

Offline Carlo

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3332
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #6 il: 23 Aprile 2022, 07:22:18 »
Trovato queste cover Bulgare

1994 Georgi Hristov - Karuzo
1986 Lucio Dalla - Caruso

1969 Georgi Kordov - Kogato Se Vlyubya
1968 Anna Identici / The Sandpipers - Quando M'Innamoro

1969 Margarita Dimitrova - Ti Me
1968 Milva - M'Ama Non M'Ama (Mama)

1982 Duo Nove - Neka Bude Taka             
1977 Al Bano & Romina Power - Prima Notte D'Amore
« Ultima modifica: 23 Aprile 2022, 07:22:37 da Carlo »

Offline MIRO-VT

  • Utente normale
  • ***
  • Post: 100
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #7 il: 25 Aprile 2022, 08:46:30 »
Una delle canzoni pi¨ popolari nel nostro paese di Al Bano & Romina Power
Liberta
1-Kristina Dimitrova & Orlin Goranov-Bez sleda (Bulgaria)
2-Mladen Grdović-Odlazim (Croatia)
3-Tauski-Haavemaa (Finland)
4-Marion Rung-Haavemaa (Finland)
5-K&K Studio Singers-Chwila Ta (Poland)
6-Elz Bakker and Rinus Ponsen-Lieveling (Netherlands)
7-Ona Karkauskaitė-Lyg Sapne (Lithuania)

Offline Carlo

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3332
  • > BRINDISI <
    • Mostra profilo
    • www.plagimusicali.net
    • E-mail
Re: Bulgarian artists covering old Italian songs -2
« Risposta #8 il: 26 Aprile 2022, 09:44:22 »
Ci sono anche alre cove di "LibertÓ"

1988 Doron Mazar - Cherouti (cover ebraica)
1988 Tauski & Helena Miller - Haavemaa (cover finlandese)
1999 Schatteman & Couvreur - LibertÓ (in italiano)
1995 Willy Sommers - Jonathan (cover olandese)


1995 Mladen Grdovic - Manuela - Diamante - LibertÓ - Vino Amaro - Tu - Soltanto Tu - Tu Sei L'Unica Donna Per Me (Mix Italiane)