Forum Plagi Musicali

COVER E CLONI => Parliamo di Cover => Topic aperto da: MIRO-VT - 19 Marzo 2019, 09:39:37

Titolo: Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 19 Marzo 2019, 09:39:37
1-  Лили Иванова- Ще танцуваме заедно (https://www.youtube.com/watch?v=ndHPYHDVizU)

Sul piatto scrive autore-Adriano Celentano,ma non riesco a trovare una canzone del genere nella discografia del cantante.

è possibile che questa sia una canzone scritta da Celentano,ma cantata da un altro artista?



2- Лили Иванова - Ваканцията Свърши (https://www.youtube.com/watch?v=fM8p9KEAODQ)

una beat canzone italiana,scritta da Bruno Zambrini
 e qui non riesco a trovare l'originale


3- Никой - Лили Иванова (https://www.youtube.com/watch?v=c1NHUyfTtPQ)

l'autore si chiama Piero Petrucci
Nikoy=Nessuno   Un uomo che lavora nella radio nazionale bulgara afferma che questa è una canzone della Caterina Caselli,ma non riesco a trovare una composizione simile.


4- Лили Иванова - Какъв Си Ревнив (https://www.youtube.com/watch?v=T3TXUwdy6fc)

per questa canzone so solo che è una cover forse in una canzone italiana della fine degli anni '60

Qualcuno di voi ha familiarità con qualcuno di questi canzoni,cari amici italiani??

Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 19 Marzo 2019, 14:59:06
Riguardo "Лили Иванова- Ще танцуваме заедно" (Lili Ivanova- Shte tantsuvame zaedno)

Conosco questa canzone, che non credo abbia inciso Celentano anche se la intro assomiglia a "Basta", al momento non ricordo Titolo e Artista anche se dovrebbe essere presente nel nostro database Cover. Se mi aiuti traducendo qualche frase o il ritornello della canzone può essere che possa ritrovare il pezzo.


Riguardo "Лили Иванова- Ваканцията Свърши" (Lili Ivanova - Vakantsiya Svŭrzhi) e una cover di Rita Pavone:

1963 Rita Pavone - Son finite le vacanze (https://www.youtube.com/watch?v=9iedQ7n0les)


НИКОЙ - Лили Иванова (Lily Ivanova - Nessuno)
Non ho mai sentito questa canzone, vediamo se qualche altro lettore può aiutarci

Лили Иванова- Какъв Си Ревнив (Lili Ivanova- Kakŭv Si Revniv)
Questa non mi sembra essere una canzone italiana, QUI (https://www.discogs.com/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-Lili/release/9322413) riportano "Димитър Андрейчин" come autore musica e testo.

Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 20 Marzo 2019, 11:20:42
Hey Carlo,grazie mille per la canzone del Rita Pavone
l'interessante versione bulgara ha lo stesso titolo dell'originale italiano.

il numero 4 è sicuramente una cover.ma forse hai ragione non è una canzone italiana.
Димитър Андрейчин è l'autore del testo bulgaro,ma come puoi vedere qui manca il nome del compositore

abbastanza comune su album pubblicati da ''Balkanton''

https://www.discogs.com/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9D%D0%B0%D0%B9-%D0%A5%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BE/release/6058777

Ecco come appare il testo della canzone numero 1,tradotto in italiano:

Guardami, stai attento!
tutti a ballare quando inizia lo shake.
Non lasciarlo soffiare quando inizia la scossa
tutti ballano con un sacco di entusiasmo e coraggio.

Andiamo: uno! Uno, due, tre, quattro - tutti ballano con me.

Guardami, stai attento!
Chiunque dorme per scuotere, lo scaccerò in un attimo,
Io comando oggi!

Boom, boom-boom, shake! Sì, sì,
agitare, scuotere, ol ritmo! Eh-eh-heeee!

Guardami, stai attento!
Chiunque dorme per scuotere, lo scaccerò per un momento
Io comando oggi!


Come puoi vedere la parola ''shake'' viene spesso ripetuta.
Non sarei sorpreso se questa fosse una canzone inglese perché nel testo c'è la parola all right


Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 21 Marzo 2019, 12:16:58
Questa è certamente una cover...
Sembra che la seconda metà dell'80 ° duo abbia cantato almeno 3 versioni di canzoni di Ricchi e Poveri
è possibile che questa sia una canzone italiana degli anni '80?

Qualcuno ha sentito questa melodia?
5-Орлин Горанов и Кристина Димитрова-Дори без думи

[https://www.youtube.com/watch?v=gY3wRZf_H_o]



Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 21 Marzo 2019, 13:19:42
Non io ho mai sentito questa canzone






Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 22 Marzo 2019, 11:18:05
Nessun problema,Carlo.So che è un compito molto difficile,ma ho deciso di provare.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 22 Marzo 2019, 14:51:40
Non ti preoccupare, se ti serve ritrovare altre cover o originali fai pure ;)
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 22 Marzo 2019, 22:02:40
My apologies,the author of #3 is Piero Pintucci,not Petrucci(according to the inscription on the album) :(
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 22 Marzo 2019, 23:43:50
Non ho trovato nessuna canzone di "Piero Pintucci" per Caterina Caselli, però posso dirti che Piero Pintucci ne ha prodotte tante per Gabriella Ferri, anche lo stile del pezzo in questione e molto vicino a Gabriella Ferri.

https://www.discogs.com/search/?q=Pintucci-+ferri&type=all&layout=med
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 23 Marzo 2019, 07:32:17
Grazie mille per l'aiuto,Carlo.il titolo della versione bulgara significa ''nessuno'' in italiano,ma non vi è alcuna garanzia che l'originale sia così.Ho ascoltato tutte le canzoni italiane degli anni '60 ''Nessuno'' e non ho trovato una canzone simile.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 23 Marzo 2019, 08:50:46
Si ho cercato anche io un presunto titolo "nessuno" forse il titolo originario italiano è in qualche frase o ritornello della canzone, dovresti ascoltare le canzoni di Gabriella Ferri scritte da Piero Pintucci che sono tante.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 10 Aprile 2019, 09:49:42
1-  Лили Иванова- Ще танцуваме заедно (https://www.youtube.com/watch?v=ndHPYHDVizU)

Sul piatto scrive autore-Adriano Celentano,ma non riesco a trovare una canzone del genere nella discografia del cantante.

è possibile che questa sia una canzone scritta da Celentano,ma cantata da un altro artista?


Trovato un'altro brano di "Lili Ivanova" dove risulta Celentano tra gli autori, anche questa non credo di ricordare tra le canzoni di celentano



1965 Лили Иванова - ТИ (https://www.youtube.com/watch?v=P3tCJ1w7zCE)

Vinile Info (https://www.discogs.com/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%9E%D1%80%D0%BA-%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%A2%D0%B8/release/6277952)

Se mi traduci il ritornello magari riesco a ritrovarla ;)
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 10 Aprile 2019, 15:48:07
Questo cantante ha un totale di 3 versioni di canzoni di Celentano.
Sbogom momcheta è una copia del  ''Ciao ragazzi''
Ti Ti Ti -sei una canzone scritta dal Celentano,ma cantata da Giancarlo Silvi-Tu
Solo l'originale di Shte tantsuvame zaedno(balleremo insieme)è un mistero completo e non riesco a trovarlo per così tanti anni.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 10 Aprile 2019, 16:24:45
Lili Ivanova - Sbogom momcheta (non ho trovato il video, sei sicuro che sua) ''Ciao ragazzi'' ?
Lili Ivanova Ti Ti Ti - (cover di Giancarlo Silvi - Tu) hai ragione era pure presente nel nuovo database :)

Shte tantsuvame zaedno(balleremo insieme) prima o poi la troveremo, l'intro iniziale è uguale a Basta (https://www.youtube.com/watch?v=tpiNW0JNC_8) di Celentano, può essere che come a "Ti Ti Ti" l'abbia incisa qualche altro artista italiano.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 10 Aprile 2019, 19:15:46
Grazie,Carlo per gli sforzi per trovare l'originale di questa canzone.Sì,lo so prima o poi la canzone sarà trovata.
Infatti, ho sbagliato la prima parola.il significato è lo stesso ma il nome corretto è Dovijdane momcheta
Ecco il video della versione bulgara di Ciao ragazzi

LILI Ivanova - Dovijdane Momcheta (Ciao Ragazzi) (https://www.youtube.com/watch?v=-LDEOWgTNGE)
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 10 Aprile 2019, 20:18:02
Ok grazie   :)
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 25 Aprile 2019, 21:18:31
Solo l'originale di Shte tantsuvame zaedno(balleremo insieme)è un mistero completo e non riesco a trovarlo per così tanti anni.

Finito il mistero, dicevo che conoscevo il pezzo, ora finalmente mi sono ricordato.

Ecco l'originale di Lili Ivanova - Shte tantsuvame zaedno (https://youtu.be/ndHPYHDVizU)

1964 Peppino Di Capri - Boom!.. Boom!.. Surf (https://youtu.be/ep0rwDxKGNA) (autori Mazzocchi, Faiella, Cenci)

c'è anche la versione Spagnola !

1964 Peppino Di Capri - Boom!.. Boom!.. Surf (https://www.youtube.com/watch?v=o74Ity2DcBE)
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 28 Aprile 2019, 19:07:46
Wow!Many thanks,my friend!
I knew the song is Italian,but now I understand it has nothing to do with Celentano
Very interesting..boom boom surf in the Bulgarian text has been replaced with boom boom shake
I would never guess that the title of the song has a boom boom.

I wish you all the best,Carlo!
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 02 Maggio 2019, 08:19:21
2 canzoni non conosco gli originali

1-l'autore -Гарига (Garriga,Gariga)? Non riesco a trovare un compositore con un nome simile.Immagino una vecchia canzone italiana o francese


2-questo cantante ha quasi 40 canzoni italiane rubate e forse è quella.il titolo bulgaro significa che lo ''straniero dal torino''.forse nell'originale sta cantando per torino?
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 02 Maggio 2019, 10:30:33
I pezzi credo di averli ascoltati, mi traduci il nome autore del secondo pezzo? anche questi comunque prima o poi saltano fuori.

Riguardo l'album di Dimitar Yosifov, ho ritrovato un pezzo italiano:

1973 Димитър Йосифов - Моряшка клетва (https://youtu.be/paUdnV5gv_k) (Dimitar Yosifov - Moryashka Kletva)

1969 Tony Del Monaco - Una Spina E Una Rosa (https://youtu.be/5Z_yc6lzroo)
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 02 Maggio 2019, 14:51:41
Grazie mille!
Sfortunatamente,non ci sono informazioni sull'autore del ''Nepoznatiyat ot Torino" C'è solo il nome dell'autore del testo bulgaro.
Alcune versioni di questo cantante sono in italiano ed è facile trovare gli originali.
Ma in altri casi non si fa menzione di chi è l'autore e non c'è traccia di andare (quando la canzone non è così conosciuta)
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 02 Maggio 2019, 15:30:55
Se traduci i ritornelli delle due canzoni magari si riesce a trovare qualcosa, la seconda è più conosciuta ma al momento non ricordo.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 07 Maggio 2019, 15:55:05
More 2 songs, i do not know the originals

1-This is an Italian song,written by Giancarlo Bigazzi.Sounds familiar, but can't remember the original


2-I guess it's an Italian song.The composer is mentioned as Longo (Silvestro Longo??)Maybe some italian schlager  1st half of 70s?
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Gei45 - 07 Maggio 2019, 16:57:08
La canzone italiana è "Lisa dagli occhi blu", portata al successo da Mario Tessuto nel 1969. Le parole sono di Giancarlo Bigazzi e la musica è di Claudio Cavallaro

Hi my friend!

Gei45
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 07 Maggio 2019, 17:54:46
Hi,Gei45! Many thanks,friend.I knew it was a famous song.Here is the Greek version,that is missing in the database
https://www.whosampled.com/cover/618599/%CE%9C%CE%B5%CE%BD%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%BF%CF%82-%CE%9B%CE%AF%CE%B6%CE%B1-%CE%91%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B7-%CE%9C%CE%BF%CF%85-Mario-Tessuto-Lisa-Dagli-Occhi-Blu/
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 07 Maggio 2019, 21:16:48
Маргарита Горанова - Песен остана (1974) аудио

Potrebbe essere questa:

1974 Gianni Davoli - Serena Notte Blu (https://youtu.be/_hWEI1tJATQ) (autori Silvestro Longo/Gianni Davoli )
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 08 Maggio 2019, 06:43:10
Grazie Carlo,ma questi sono 2 brani completamente canzoni.Attraverso i discogs ho ascoltato tutto ciò che è stato caricato da questo compositore, ma non ho trovato una canzone del genere.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 30 Maggio 2019, 17:56:21
Credo di aver tovato altri errori su un disco su QUESTO (https://www.discogs.com/Roxana-Matei-Mille-Luci/release/3591969) Disco Rumeno di Roxana Matei:

Mille Luci (Twist) = Celentano non è l'autore ne l'artista che lo ha inciso, Mille Luci (Twist) è a mio avviso dovrebbe esssere di  "Marino Marini"

Marino Marini Ed Il Suo Quartetto - Mille Luci (https://youtu.be/J-rtqLCrlUc)

Anche QUI (https://www.discogs.com/Marika-%C8%98erban-Ez-A-Twist/release/5643932) altro Disco Rumeno riporta "Celentano" come autore di  "Marika Șerban - Csillagok Bagyogo Fenye (Mille Luci)"

Altr brano, "Precipite" che a mio avviso se è di "Bruni Martino" dovrebbe essere Precipitevolissimevolmente di Caterina Valente 1962 (https://youtu.be/2yHkRO2BHDE), ma potrebbe anche essere Precipito - Brunetta (Mara Pacini) 1959 (https://youtu.be/jtGKLWTsa54) autori Reverber-Mogol


In QUESTO (https://www.discogs.com/Various-Melodii-Din-Toat%C4%83-Lumea/release/6350086) Disco Bulgaro ci dovrebbe essere un'altro errore autore, la canzone è "Vorrei Sapere Perché" come autore viene riportato "Pino Calvi", qui è più difficile individuare il pezzo coverizzato perchè ci sono 2 canzoni con lo stesso titolo entrambe del 1959 dove Pino Calvi non è l'utore. Nessun problema per gli altri brani di questo disco dove ho ritrovato gli originali coverizzati.

1959 Mina - Vorrei Sapere Perché (https://www.youtube.com/watch?v=FE0weOO_Fmc)

1959 Gigi Mai (Luigi Tenco) - Vorrei Sapere Perché (https://www.youtube.com/watch?v=28UMIl5b-qY)

Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: MIRO-VT - 02 Giugno 2019, 11:37:11
Per le versioni rumene non so assolutamente nulla,e non sono sicuro che tu possa trovare l'audio da loro.
In questo album ci sono anche due versioni di Lili Ivanova in vecchie canzoni italiane.

Non Siamo Più Insieme=Peppino Di Capri- Non Siamo Più Insieme
video-https://www.dailymotion.com/video/x7a0x8p

Vorrei Sapere Perché=Rita Pavone- La Partita Di Pallone
video-https://www.dailymotion.com/video/x7a12g9

La partita di Pallone... è una delle cinque canzoni del repertorio del Rita Pavone,che Lili Ivanova ha registrato.

il resto sono-
Clementine Chérie
Son Finite Le Vacanze
Wenn Ich Ein Junge Wär
Lui

c'è un altro-Cuore,ma è la versione italiana di Wayne Newton-Heart



Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 02 Giugno 2019, 12:14:58
Si queste ultime da te citate erano facilmente rintracciabili e già inserite in archivio.
Titolo: Re:Aiutare! Sto cercando chi esegue gli originali di queste canzoni italiane
Inserito da: Carlo - 20 Giugno 2019, 08:30:00
Se può interessare ritrovato pezzo italiano cantato da "Roxana Matei - Adorabile" si tratta di "Marino Marini Ed Il Suo Quartetto - Non Sei Mai Stata Così Bella" del 1961