Lezioni di lingue - Romanesco

[kraus]

Frasi utili per il viandante e per il turista (da 610)

Sei così magro che ciai er piggiama co' na striscia sola - Sei piuttosto smilzo
Co' 'n occhio ce ggiochi a biliardo e co' quell'antro ce segni li punti - Sei strabico
Se tte pijo te gonfio come 'na zampogna: se ti prendo ti sfascio di botte
Che hai magnato, pane e vorpe? - Sei proprio furbo
Te pijo pe' le recchie e te scarto come 'na Golia - Ti accartoccio le orecchie
Te pijo pe' le recchie e t'arzo come la Coppa UEFA - Ti solleva da terra come niente

 

[Elice]

Grande idea!

Se posso dare un contributo consiglio di ascoltare questa:

La società dei magnaccioni – L’orchestra di Renzo Arbore (Napoli Punto e A Capo)

Gli abitanti del Sud Italia vedono Roma come un punto di arrivo prestigioso.

Roma mi ha “rubato”  (si fa per dire) un fidanzato. Diceva che nella mia città non avrebbe potuto fare carriera…

E come gli sembrava di abitare a Manhattan!

vaìa vaìa…

[:I]

[kraus]

Ecco un bel passo di questa celebre canzone e la traduzione in inglese(maccheronico, of course)

Ce piaceno li polli      
L’abbacchio e le galline   
Perché nun cianno spine           
E nun so’ come i baccalà   

La società dei magnaccioni   
La società della gioventù   
(ecc.)            



We like so much the chikens
The spring lamb and the hens
Because they have no thorns
and they’re not like dried salt cods

That’s the society of the big eaters
That’s the society of the youth…
(and so on)

[Elice]

Citazione:Messaggio di kraus

Ecco un bel passo di questa celebre canzone e la traduzione in inglese(maccheronico, of course)

Ce piaceno li polli      
L’abbacchio e le galline   
Perché nun cianno spine           
E nun so’ come i baccalà   

La società dei magnaccioni   
La società della gioventù   
(ecc.)            



We like so much the chikens
The spring lamb and the hens
Because they have no thorns
and they’re not like dried salt cods

That’s the society of the big eaters
That’s the society of the youth…
(and so on)

Deformazione professionale? []

[kraus]

Citazione:Messaggio di Elice



Deformazione professionale? []

No, follia congenita [] D'altra parte se ho l'istituto di salute mentale proprio piazzato davanti a casina ci sarà pure una ragione...

Quest'altra è, se possibile, anche peggio. E' una versione di "Roma capoccia" in un inglese quantomeno improbabile; notare la traduzione del titolo:


How much you’re lovely London
When it’s evening
When there’s the moon reflecting
In the big fountain
The little couples are goin’ away
How much you’re lovely London
When it’s raining

How much you’re lovely London
At the sunset,
and when the orange reddens
on the Thames
and all the windows
are many eyes
that seem to say:
“How much you’re lovely”

Today it seems to me
That time is stopping here,
I see the majesty of your Museum
I see your holiness in the Big Dome
And I am liver
And I am better
No, I don’t let you go,
London you big head
Of all the infamous world

[Elice]

Ma preferisco Roma Capoccia!

Londra è la città estera in cui mi sono sentita più sola.

Bellissima, niente da dire, ma non ci potrei stare... troppo cupa e "fredda". Sono decisamente troppo caliente come carattere per adattarmi a viverci.

[:I]

[Elice]

Ho imparato molto anche dai Latte e i suoi Derivati (sto anche ai latticini [])

Alla fiera del Tufello.

Credo sia il titolo giusto.

[)]

[kraus]

Tra l'altro i due cantautori dei Latte e i suoi Derivati (Milk and its Derivates) sono proprio i conduttori di 610. Ecco altre frasette udite in questi giorni di repliche, con le improbabili traduzioni in inglese:

Te parcheggio 'na mano 'n faccia - I park a hand in your face
Se tte pijo te corco - If I take you I cork you
Sta 'n campana che tte gonfio - Stay in bell that I bag you

[Elice]

kraus ha scritto: Tra l'altro i due cantautori dei Latte e i suoi Derivati (Milk and its Derivates) sono proprio i conduttori di 610. Ecco altre frasette udite in questi giorni di repliche, con le improbabili traduzioni in inglese: Te parcheggio 'na mano 'n faccia - I park a hand in your face Se tte pijo te corco - If I take you I cork you Sta 'n campana che tte gonfio - Stay in bell that I bag you

Che ne pensi di Occhi di Luna, sempre dei Latte? Anche lì romanesco a iosa.

[:I]

[kraus]

Purtroppo non la conosco; ho trovato il testo, ma sentirlo cantato è un'altra cosa...

[c_d_m]

Anvedi..
Bella sè..se ribbeccamo.
E grazie dell'invito.
Se vedemio!

[chiaraluna]

Pijacce più botte che mozzichi de pane - prenderle di santa ragione
Quanno a tordi e quanno a grilli - alle volte bene e alle volte male
Ammazza quanto t'accolli - sei peggio di una sanguisuga
T'aribalto come 'n pedalo' - sto per farti male
Mejo 'mbriachi che bevuti - meglio brilli che passar guai
aò ma che t'abbuchi co a novargina? - quello che dici nn ha senso

[kraus]

chiaraluna ha scritto: aò ma che t'abbuchi co a novargina? - quello che dici nn ha senso

Questa è meravigliosa []

Per me il romanesco è il dialetto che ha i modi di dire più fantasiosi e divertenti; ha anche un'espressività che mi ha sempre colpito: se dici la stessa frase in romanesco e in italiano puoi ottenere un effetto completamente diverso (al nord, per esempio, quella detta in romanesco piace molto di più e scatena spesso l'ilarità dei presenti).

Da leggere assolutamente, per gli amanti di questa lingua, i sonetti del Belli, a volte tragici, a volte da fare scoppiare dal ridere (ce n'è uno, Er voto (www.roma-o-matic.com/poesie.php3?cod_ric=89), che è da leggere con la voce di Bombolo: spettacoloso. Forte anche quest'altro(http://digilander.libero.it/ggbellimosetti/testi/er_miserere_de_la_sittimana_santa.htm)!

[Amministratore]

Queste sono vecchie ma sempre carine:

"Anvedi che cielo, me pare quello de windov 95"
"Quanno ride pare 'n cruciverba"
"Se li s-t-r-o-n-z-i- volavano atteravi a Fiumicino"
"Sei bella e profumata come 'n frutto de mare:'a cozza !"
"Ma che c'hai er portafojo foderato de cipolla che quanno l'apri te vie' da piagne ?"
"Sei tarmente s-t-r-o-n-z-o- che 'e mosche pe' statte sopra devono pia' er numeretto !"
"C'hai più complessi tu che er concerto der PRIMO MAGGIO"
"Sei talmente brutto che sì te vede la morte se gira, se gratta, se ne va e cambia mestiere!"
"C'hai er naso così lungo che se dici de no a tavola sparecchi."
"Te faccio due occhi neri che se te vede er WWF te protegge."
"C'hai er naso così lungo che se nascevi pecora te morivi de fame."

[chiaraluna]

kraus ha scritto: Er voto - che è da leggere con la voce di Bombolo

certo che immaginarlo con la voce di Bombolo è davvero troppo forte []